双重性

Gilbert Pyle, the atheistic philosopher, derogatorily labeled the idea of soul/body dualism,"the ghost in the machine." Nonetheless, our entire legal and moral system is based on the ghost in the machine—the presupposition that we can choose to do otherwise.

思想家Gilbert Pyle一位无神论者，他对所谓灵魂和身体双重性的思想嗤之以鼻，称之为&机器内的鬼魂&，尽管如此，我们整个法律和道德体系就是基于这种&机器内的鬼魂&之上的，是对我们可能作其他选择的这种预先假定。

Atrium fire ; fire Duality ; determinability ; probability ; comprehensive simulation

大空间建筑火灾；火灾双重性规律；确定性；随机性；综合模拟评估

Compared with profit organizations, such as managing risks of enterprises, the running of private higher education institutions has the common features of general risks, such as the objectivity, polytropism, nondeterminacy, dualism and potentiality of risks, whiles as a high education organization of nonprofit, it has its own features different from the enterprise risks, such as the worse perniciousness, exigency, complexity, social sensitivity and groupment.

与营利性组织如企业经营风险相比，民办高校办学风险既具有一般性风险的共同特性，如风险的客观性、多变性、不确定性、双重性、潜在性等特性，但作为非盈利性的高等教育组织，民办高校更多的是有着与企业风险所不同的自身特点，如更为严重的危害性、急迫性、复杂性、社会敏感性、群体性。

That is, as a social management mode, it includes both heteronomous factors and self-disciplinary elements, mainly characterized by being transferred from external compulsive force to its internal self-discipline.

从惩罚机制看，宗教规范的惩治主要是宗教性的，关涉到信仰修行目标的达成。其惩罚具有必定性、机械性和双重性等特征。

Perhaps it is the duality to do with nearness and inapproachability, silence and utterance, the unspoken and the stated, which is the key to Ron Mueck's sculptures.

也许罗恩·默克的雕塑的重要内涵，正是靠近和无法接近、安静和发声、未说出的和已经陈述的语言之间的双重性。

Then, it compares their different connotations from the aspects of their basic symbolic meanings, duality of their connotations and inequivalent pragmatic meanings.

然后从其基本象征意义，语义内涵有双重性的特点及互译时语义不对应角度比较分析它们的文化内涵差异性的具体体现。

Collateral appeal has five features: dependency, dual litigatory status of the parties, purposed confrontation, uniqueness without scope limitation, and joinder of hearings.

附带上诉具有依附性、当事人诉讼地位的双重性、目的上的对抗性、不服范围的惟一性、审理上的合并性共5个特征。

Some critics attribute Tess"s tragedy to Tess"s obedient and passive character; some others to the Victorian double-standard of sexual morality; others to the dominant patriarchy and masculinism.

一些批评家将苔丝悲剧归因于她消极被动和顺从的性格；另外一些将之归因于维多利亚时代双重性道德标准；还有的将之归因于占支配地位的男权主义和父权主义。

It should be pointed out that Wang Liwei's painting is an utter monolog from the deep of the heart, which distinguishes himself from so-called contemporary fashionable artist. Consistent with content, explicit painting language is a kind of orient impressionistic rough manner. But we can feel life dualism in his painting, and observe a sort of subtleness, simplicity and mildness.

应该说，王立伟的画儿，完全是一种发自内心的独白，这使他有别于那些标榜当代的时尚艺术家，与这种内容相适应的外在绘画语言是一种带有东方写意感的较粗狂犷的表现方式，但透过他的画作我们也可感受到一种生命中双重性的显现，我们可以看到一种细腻、纯朴与温和。

Entrepreneurs face a dual challenge, that of creating entrepreneurial rents and appropriating some of these rents.

企业家面临着一个双重性的挑战：创造更多的企业家租金并占有其中的一部分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。