双重性

Its on the oriental stage that a series of oncoming and dormant Oedipus tragedies-incest tragedies, with which the westerners are so familiar regardless of performance on the somewhere strange stage, are highlights, so that the western spectators not only can enjoy the different exotic cultural charms, but from the commanding perspective fell the superiority of their own culture in this fabricated cultural context featured with backward, isolation and far from the reality. In addition, Zhang prefers to the method of time lagging in the film text formation, so that the textual times usually drag back to the past on purpose such as 1930s, 1940s, per-anti-Japanese war period as well as 1960s and 1970s; apart from this, the far-off areas far from the cultural center are chosen as the film space, all which get together to set up a static, stagnate and hiding Chinese traditional cultural context symbolized by backward, barbarousness and ignorantness to satisfy the male desire.

为了营造这个虚拟舞台，张艺谋影片中的采用了时间的滞后性策略，影片中的故事本文时间均选择了过去：十九世纪三十、四十年代，抗战前期，六七十年代；影片中的本文空间均选择了远离文化中心的边缘地带，通过时间的滞后策略和空间的边缘策略来满足一个停滞的、凝固的、静止的落后而由愚昧野蛮的中国传统文化语境；将处于社会边缘的女性放置在其中，利用观众位置的双重性认同结构，巧妙利用女性这一表层可见视觉中心和读解影片时意义渐隐的策略来遮掩和移位其真正的作者意识形态：即重复再一次对女性的观看，满足东西方男性的窥视欲望。

This article uses "biculturality"-- as embodied in bilingual and bicultural people -- in modern China and in Chinese studies as a concrete example of how two cultures interact.

本文用近现代中国和中国研究领域中的"文化双重性"——最明显地体现在双语者和双重文化人之中——来显示两种文化是怎样相互作用的。

However, a fact that must not be neglected is that science growed up and became stronger in the such process. Another fact that must not be neglected is that not all religious personages were ignorant in history, and many scientists that made outstanding achievement in science had double identities of scientist and Christian.

然而，一个不容忽视的事实是科学又的确是在这样的一个过程中成长起来，并变的日益强壮的；另一个不容忽视的事实是历史上并非所有的宗教人士都是蒙昧主义者，许多做出突出成就的科学家往往具有身份的双重性。

The main difference between grotesqueness and comicality lies in the divergence of the degree of abnormality,the creating attitude,and the value of aesthetic judgment.

本文初步概括并分析怪诞的审美特征：反常的构成原则；混合恐惧和滑稽的震惊感；双重性的功能价值。

The third part has tried to analyze the universality and diversity in syntacticdistributions among Shi Shi, Bu Shi , Shi Bu Shi , statement adverbs and descriptionadverbs. Pointing out the function doubleness (embody the statement and description)derive from the semantic doubleness (embody the meanings of "Chang Chang and PinPin),The three words bridge the function of statement adverbs and descriptionadverbs,the part also points out that the "Shi Shi "shoud be divided into "Shi Shi1"whichexpresses continuousness and"Shi Shi2 which expresses repeatlity.

第三章对"时时"、"不时"、"时不时"同判断类频率副词与描写类频率副词分别进行了句法分布上的比较分析，指出这三个词功能的双重性来源于它们语义的双重性(既有"常"类副词的意义，又用"频"类副词的意义)，指出了它们在频率副词系统中所起到的桥梁作用；并对"时时"作了表延续义的"时时_1 "和表重复义的"时时_2 "的区分。

Cyberculture's features mean its dual effects on college students.

网络文化特征决定了它对大学生影响的双重性。

Four essential features of creative treason have been described: universality, source-text prescriptiveness, duality and descriptiveness.

本文针对一些学者对创造性叛逆提出的批评性思考，在迦达默尔释义学的观照下，指出创造性叛逆是视域融合中的意义生发，并试图廓清创造性叛逆的四个规定性特征：普遍性、原文规定性、双重性和描写性。

Dialogism is a basic existing mode of dramatis personae in his works.

从宏观的存在的双重性到微观的个体的双重人格，双重性，是巴赫金关于狂欢文化与狂欢化文学研究的基本价值尺度。

It was because TBT owned diplex, wide, covert, diffused and some other characteristics that it became one of the most complex and hardest to conquer Barriers in international trade, and became the bi...

并且因为其本身具有双重性、广泛性、隐蔽性、扩散性等特点，使其成为当今国际贸易中最复杂、最难对付的一种贸易壁垒，成为国际贸易的最大障碍。

The duality of ship fires has been discussed in chapter 2 for the fire duality is the important part of fire science. The research method of ship fire probability and determinability has been described under the scope of duality. A model of ship fire hazard evaluation was presented combing with the ship fire macro-properties of our country.

火灾的双重性规律是火灾科学的重要思想，本文的第二章对船舶火灾的双重性规律进行了探讨，提出了在火灾的双重性规律框架下开展船舶火灾及其防治研究的构想，概述了船舶火灾的随机性研究和确定性研究的基本方法，结合我国船舶火灾的宏观特征，给出了船舶火灾危险性评估的初步模型

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。