双重思想

As we have seen, the mystique of the Party, and above all of the Inner Party, depends upon doublethink

上面已经谈到，党的神秘，尤其是核心党的神秘，取决于双重思想。

Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them.

双重思想意味着在同一时间一个人心里同时拥有两种相互矛盾的信念、并且对两者同时接受的能力。

From the age of uniformity, From the age of solitude,From the age of Big Brother,From the age of doublethink——greetings!

从一个千篇一律的时代，从一个孤独的时代，从一个老大哥的时代，从一个双重思想的时代——向您致意！

It need hardly be said that the subtlest practitioners of doublethink are those who invented doublethink and know that it is a vast system of mental cheating.

毋庸讳言，一切双重思想的实践者中最狡猾的当属那些发明这一思想的人，他们知道这是一整套智力骗术。

This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in newspeak as doublethink

这就要求不断窜改过去，而要窜改过去只有用那个实际上包括所有其他方法的思想方法才能做到；这在新话中叫做双重思想。

Whenever he began to talk of the principles of Ingsoc, doublethink, the mutability of the past, and the denial of objective reality, and to use Newspeak words, she became bored and confused and said that she never paid any attention to that kind of thing.

每当他谈起英社原则，双重思想，可变的过去，客观现实的否定，每当他用上新话的词儿，她都是一片的厌烦糊涂，说这些东西她从来没有注意过。

GEORGE ORWELL would have understood Chinese attitudes to Tibet. In "1984" he coined the term "doublethink", or the ability to believe contradictory things.

乔治·奥威尔或许能够理解中国人对西藏的态度和看法。1984年，他创造了"双重思想"这个新术语，即同时接受互相矛盾的思想的能力。

But deeper than this lies the original motive, the never-questioned instinct that first led to the seizure of power and brought doublethink, the Thought Police, continuous warfare, and all the other necessary paraphernalia into existence afterwards.

但是最初引起夺取政权和后来产生双重思想、思想警察、不断战争、以及其它一切必要的附带产物的，还有比这更加深刻的原始动机，从不加以坏疑的本能。

But deeper than this lies the original motive, the never-questioned instinct that first led to the seizure of power and brought doublethink, the Thought Police, continuous warfare, and all the other necessary paraphernalia into existence afterwards

但是最初引起夺取政权和后来产生双重思想、思想警察、不断战争、以及其它一切必要的附带产物的，还有比这更加深刻的原始动机，从不加以坏疑的本能。到中国译典经典版本中查找关于paraphernalia的最新解释和例句。。。。

The book yielded a bounty of new coinages:"Thought Police","doublethink," the aforementioned "Big Brother" and the especially sinister " Newspeak " all entered the language through Nineteen Eighty-Four .

这本书新创造的词语丰富多彩："思想警察"、"双重思想"、上述的"老大哥"和特别邪门的"新话"都借光《一九八四》成为英语的一部分。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐