双重

I still teach med students and other health care professionals, but now from the perspective of physician and patient.

我现在仍然在教医学专业的学生和保健人员，但是现在是从医生和病人的双重角度来教。

This kind of model is more close to the realistic situation,and is easy to use as in the case of a double porosity medium model.

这种模型比双重介质模型更接近实际，而且能更好地利用微孔隙结构的实验数据。

And sadly, there is hypocrisy all around in this melodrama.

令人悲哀的是，这场闹剧中充满了只许州官放火，不许百姓点灯的双重标准。

Investors and executives had hoped the plan would bring relief to the highly fragmented memory-chip industry, which has been devastated by the combination of the economic downturn and chronic over-supply problems.

投资者和企业高管曾希望这项计划能缓解高度分散的内存芯片业的问题，这个行业受到了经济低迷和长期供应过剩的双重打击。

The present paper maintains that the ambiguous nature,as is embodied in its flexibility and isolated operation,of administrative discretion entails its being subjected to power play and mercenariness,and thus is likely to lead to its abuse and unjust manipulation of the law.

行政自由裁量权具有双重功能，它在运作中的"自由性"和"封闭性"特点决定了它更易受权力、金钱等非客观因素的影响而导致枉法、滥用自由裁量权，这严重影响了法律适用的公正和准确。

Moreover, trustbusters are as much settlers of disputes between rival firms as guardians of vibrant competition, and that dual role may encourage meretricious cases.

甚至于，反托拉斯官员们既是保证竞争的正常进行的卫士，也是公司竞争纠纷的调解者，而这种双重身份则可能使审判变味。

MESSNER: So it's a confirmed double homicide.

已经确认这是一起双重谋杀案

Fly ash and LiOH have no significant effect on controlling expansion of concrete microbar with PL limestone.

利用ASR和ACR对粉煤灰等混合材及含锂化合物的不同响应，特别是LiOH的抑制ASR膨胀和引发ACR膨胀的双重效应，在实验室可以快速区别同时合有白云石和石英的灰岩类集料的活性来源。

It's a triple full moon which means double trouble for the citizens of Milford.

三重满月对于米尔福特的居民来说，就是双重麻烦的意思。

1St Week: A general introduction to the nature and contents of the course; an investigation of students' acquired knowledge of literature in general; a brief introduction to African-American literature 2nd and 3rd Weeks: Rediscovering an Invisible Culture (Why Black culture had been unknown and unobserved for several decades; how it came to be rediscovered ) 4th to 6th Weeks: Double Consciousness (the marginal perspective in Language, Oral Culture, Folklore and Religion); Reading representative works by three Black writers of racial consciousness: Douglass, Washington and Bu Bois 7th to 9th Weeks: Minstrelsy (Imitation, Parody and Travesty in Black-White interaction rituals 1830--1920); Reading the novel about the Black life: Uncle Tom's Cabin 10th to 12th Weeks: Social Mobility and Cultural Stigma: The case of Chicago Jazz 1920--1930; Reading poems by Hughes and novels by Wright 13th to 15th Weeks: Oral Tradition and the Quest for Literacy: The crisis of Black writers from Philips Wheatley to Ralph Ellison; Reading the masterpiece of Ellison 16th to 18th Weeks: Contemporary Afro-American Culture: the sixties and seventies (efforts on reconstructing the Black identiy and Black history); Reading novels by Morrison

第1周：介绍课程性质、内容，了解学生相关文学背景，简要概括黑人文学历史第2-3周：再现黑人文化（黑人文化长期被掩盖的事实和原因，重新被发现的原因和过程）第4-6周：双重意识（语言、吟唱文学、民俗民谣、宗教的边缘化），阅读黑人种族意识三代伟大启蒙家道格拉斯、华盛顿、杜波伊斯的代表作第7-9周：吟游文学（黑人与白人的文化互动过程中的模仿、戏仿、曲仿），阅读第一部反映黑人生活的小说《汤姆叔叔的小屋》第10-12周：社会动荡与文化耻辱（芝加哥爵士乐的兴起、流行和影响），阅读休斯和赖特的代表作第13-15周：口头文学传统与争取教育权利的斗争（从惠特利到埃里森的黑人作家危机），阅读拉尔夫·埃里森的代表作第16-18周：六、七十年代以来的美国黑人文化（重建身份和重建历史的努力），阅读莫里森的代表作每位参加该课程学习的学生均须严格出勤，按时完成学读任务，每学期主持两次小型（10分钟）学术报告，第一次针对老师推荐的作家作品做一个专题报告，第二次针对自己的学期研究计划做一个选题前瞻性和可行性报告。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。