双边的

Traditional views of international law maintain维持,负担,支持,断言,坚持,主张 the essentially bilateralist view set forth in the late Eighteenth Century by de Vattel's Le Droit des Gens ou Principes de la Loi Naturelle: states, as sovereigns, are bound and limited in their actions only by those rules to which they themselves have agreed to be bound and limited (explicitly in the case of treaties, explicitly or implicitly with regard to customary law).

国际法的传统观点坚持十八世纪末瓦特尔在《万国法（Le Droit des Gens ou Principes de la Loi Naturelle）》中的观点，其本质是双边主义，即主权国家的行动只受那些它们已同意的规则、规章、制度等的约束与限制（形式上表现为条约和习惯法）。

For the promotion of Sino-Africa cooperation and the friendship between China and Angola, promote bilateral agricultural and technological exchanges of the principle of mutual benefit, take advantage of mature agricultural technology of China, relying on Angola's land resources, cooperation development agriculture comprehensive item, complementary advantages and mutual benefit, promote and strengthen the people of the two countries long-term friendship and development.

为于Sino 非洲合作的促进和友谊在中国和安哥拉之间，促进相互好处的原则的双边农业和技术交换，利用中国成熟农业技术，依靠安哥拉的土地资源、合作发展农业全面项目、补全好处和相互好处，提升和加强二个国家长期友谊和发展的人民。

As a rule, the side that bears more of the cost of bringing both sides together is the one that is least reluctant to pay—the side that Jean-Charles Rochet of Toulouse University, an expert in two-sided markets, describes as "caught".

一条规则是承担了较多由双方同时带来的成本的一方也是情愿支付的那一方——图卢兹大学双边市场的的专家Jean-Charles Rochet将其描述为"捕捉"。

Financial derivative instrument as a dealer to transfer risk to the bilateral agreement, has infused the new vigor for the financial market. It while provides the effective circumvention risk method for the market swapper, but also provides the opportunity to seek huge benefits, greatly facilitating the financial market's stability and development.

金融衍生产品作为一种旨在为交易者转移风险的双边合约，给金融市场注入了新的活力，它在为市场交易者提供有效规避风险手段的同时，还提供了谋取巨额利益的机会，极大地促进金融市场的稳定和发展。

The main work is as followings: First, we use KE SI DA microscope for observing the appearance and configuration of bicomponent fiber. It was found in the bicomponent fiber it is a bilateral array for the PET and PTT. The cross section is anisomerous with PTT and PET side by side. After heat treating the shape of single filament becomes three dimensional curly and the number of crimp is biggest in the condition of relaxation. In the range of some tention, the bulkiness and crimpness fall obviously after the bicomponent fiber is treated with heat.

首先利用科视达观察了PTT/PET双组分复合纤维的外观形态，发现PTT/PET双组分复合纤维中PTT、PET两种组分呈双边分布，横截面呈不对称的哑铃状，PTT和PET两组分分居在横截面两侧，单丝经热处理呈现出三维立体卷曲，在无张力条件下卷曲数最多，在一定的张力范围内，随着所加负荷的增加，PTT/PET双组分复合纤维热处理后的蓬松性及卷曲性均下降显著。

One important element of the bilateral relationship both sides are now emphasizing is its comprehensive nature that includes consultation on regional and global issues and covers a whole range of economic, military and geostrategic areas.

双边关系的一个重要因素双方现在强调是包括关于地区和全球问题的商议和涵盖一系列的经济上的，军事和地缘战略区的它的全面性。

If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapon's program, the Obama administration will be willing to normalize bilateral relations, replace the peninsula's long-standing armistice agreements with a permanent peace treaty and assist in meeting the energy and other economic needs of the North Korean people.

如果北朝鲜能真诚的准备完全并保证取消他们的核武器计划，奥巴马政府将愿意使双边关系正常化，取代以永久的和平条约为基础的朝鲜半岛的长期停战协议，并能帮助满足北朝鲜人民的能源及其它经济需要。

Compared with symmetric corner filleted flexure hinge, the performance of flexure hinge can be evaluated in terms of flexibility, precision of rotation and sensitivity to axial effects. Experiment results can provide some theoretic foundations for flexure hinge design.

对单边导角形柔性铰链的性能进行分析，得出了结构参数对其柔度性能的影响关系，并通过与双边导角形柔性铰链比较，分析了单边导角形柔性铰链的转动能力、转动精度和对轴向载荷的影响，为柔性铰链在结构紧凑、大位移场合的工程应用提供了有价值的参考。

On the basis of design of a new type bilateral excitation electromagnetic vibrating head, a simplified mathematic model was set up through predigesting electromagnetic field to electromagnetic route method, and motion function of the system was also obtained based on variational theory and non-conservative system Lagrange function.

在设计了一种新型的双边激励的电磁式振动头的基础上，采用将磁场简化为磁路进行分析计算的方法建立振动头的简化数学模型，并根据变分原理及非保守系统拉格朗日方程得出系统的运动方程。

The dissertation will introduce the background of the crisis, trying to find out the reasons, discussing the measures Argentina taken in the international arbitral tribunals, the means will be taken in the courts of Argentina. The dissertation points out that the economic crisis directly caused the international investment arbitration crisis and the investment law reformation constitutes the basic reason. In the late 1990, Argentina signed lots of Bilateral Investment Treaties, which abandoned the Calvo Doctrine, accepted the jurisdiction of ICSID, and accorded the foreign investors high level protection.

通过考察，本文指出阿根廷经济危机是阿根廷国际投资仲裁危机的直接原因，阿根廷国际投资法律自由化改革是阿根廷国际投资仲裁危机的根本原因。20世纪90年代末期，阿根廷签订的双边投资条约背弃了卡尔沃主义，完全接受了国际投资仲裁机构的管辖权，并给予外国投资者高标准的保护。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。