双边的

The consent-assumption of bilateralism is in turn based on the concept of legal equality of states – factual inequalities play no role.

对双边主义的赞成和设想是基于各个国家"权利的法律平等"的观念——实际的不平等不起任何作用。

Beyond the standard quick trips to summits, the inevitable ties with the United States and a military commitment in Afghanistan he inherited from his Liberal predecessor, the only hints he has given suggest a move away from Africa and towards Latin America, and a preference for bilateralism over multilateralism.

除例行公事短期的峰会出访、与美国的必要联系以及从自由党前任那里接手的阿富汗军事事务外，哈珀总理外交态度的唯一迹象是其工作重心将由非洲转向拉美，并优先奉行双边而不是多边外交政策。

CXR showed cardiomegaly with increased bilateral pulmonary infiltrations,prominent pulmonary trunks,suspect congestion VS pneumonia.

CXR显示了与增加的双边肺滤渗，突出的肺动脉干，嫌疑的壅塞的心肥大对pneumonia。

The centrepiece of the trip was China, which he visited at a critical juncture in the world 's most important bilateral relationship.

中国是此次东亚之行的重中之重，总统先生的来访亦标志着中美国际双边关系的关键时刻的到来。

If there are special provisions on the signing and issuing of the COOs defined in bilateral agreements between the governments of the People's Republic of China and other countries, the COOs shall be issued according to the special provisions.

中华人民共和国政府与外国政府签订的双边协议对原产地证的签发有特别规定的，依照协议的规定办理。

It includes curiousness and the spirit for progress And the art of questioning provides some proper methods for such requirements. It strengthens the action of subjects and the communication of both sides. At the same time, it cultivates the creation of consciousness According to the different standards, the art of questions can be divided into several forms.

学习的动力来自于内在的学习需要，即认知需要，交往的需要，自我提高需要，而课堂教学提问艺术化则为激发这一心理需要提供了方法和情境，强化主体加工活动，同时也增强了师生双边交流，锻炼了学生的表达能力，培养了创新意识。

Seeing through the development of the trade, with the linear regression analysis, this article mainly carries out a demonstrational analysis on this bilateral trade.

双边贸易柳岸林中国一东盟自由贸易区的实证分析的发展前景如何？合理解决这些问题对自由贸易区的顺利实现是很有帮助的。

A.signal transmission system model compatible with single sideband system, double sideband system and vestigial sideband system is obtained in this paper.

本文研究单边带、双边带、残留边带信号传输系统的一个统一的数学模型，这种模型具有较为精练而明确的形式。

Diplomacy with nuclear-armed North Korea, which this year launched a missile over Japan and detonated an atomic warhead, hinges on the success of bilateral talks between Kim Jong-il, North Korean leader, and the US.

韩国与拥有核武器的朝鲜之间的外交关系，取决于朝鲜领导人金正日(Kim Jong-il)与美国双边谈判能否成功。朝鲜今年发射了一枚飞越日本上空的导弹，同时引爆了一枚核弹头。

Ulbricht spoke of the Chinese "trying to transfer their own quarrelsome politics" to Asia and Africa, concluding that "the time has come that the communist and workers' parties meet both at the multilateral and bilateral levels to come to an agreement on how to conduct the fight against anti-communism."

乌布利希说中国&正在试图将他们自己的争论政治输出&到亚洲和非洲，他总结说&现在是到了共产党和工人政党在多边和双边水平上都对怎样引导反对反共产主义运动的斗争达成协定的时间了。&

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。