双边的

Then, a nucleolus model was designed to allocate the fixed transmission cost in the framework of equivalent pool transactions.

提出将双边交易转换成等效的联营交易的概念与方法，给出了固定成本在等值联营模式下分配的核仁模型。

While the prevailing multilateral system will try to reconstitute itself, China will expand on a bilateral basis.

在现行主流的多边制力图自身重建的同时，中国会在双边关系的基础上进一步发展。

Then, improvements which consider the structure of Chinese Character is done to the regularizer.

本文根据汉字的字符结构特点，对双边总变分正则算法进行了改进，根据汉字的笔画组成特征，提出新的正则项。

After Obama's remarks, state-controlled China Daily, an English-language newspaper, said in a front-page article Friday that Beijing 'won't fold on RMB,' while foreign ministry spokesman Ma Zhaoxu said at a semiweekly briefing Thursday that the exchange rate has never been a major cause of bilateral trade imbalances and outside pressure won't help resolve the issue.

在奥巴马发表讲话之后，中国官方英文报纸《中国日报》周五发表头版文章称北京在人民币汇率上不会屈服，外交部发言人马朝旭在周四的例行发布会上说，汇率从来也不是双边贸易失衡的主要原因，外界压力无助于问题的解决。

After Obama's remarks, state-controlled China Daily, an English-language newspaper, said in a front-page article Friday that Beijing "won't fold on RMB," while Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu said at a semiweekly briefing Thursday the exchange rate has never been a major cause of bilateral trade imbalances and outside pressure won't help resolve the issue.

在奥巴马发表讲话之后，中国官方英文报纸《中国日报》周五发表头版文章称北京在人民币汇率上不会屈服，外交部发言人马朝旭在周四的例行发布会上说，汇率从来也不是双边贸易失衡的主要原因，外界压力无助于问题的解决。

The Wilcoxon signed rank test was applied for comparison of sperm quality.. RESULTS: In total, 67 varicocelectomies were performed. Of the patients, 37(66.1%) were adults and 19(33%) were adolescents. In 36 infertile patients (64.3% of 57 patients), 8 had bilateral varicoceles. Oligospermial was noted in 8 of the 36 infertile patients (22.2%), 19 (52.8%) had asthenospermia, and 9 (25%) had oligoasthenospermia.

结果：在总计上，我们完成了六十七个显微外科精索静脉切除手术，在这些病人中，有三十七个（66.1%）是成年人和十九个（33.9%）是青春期的患者，在三十六个（占五十六个患者的643.3%）的不孕病人中，有8个患者有双边精索静脉曲张，在这三十六个不孕病人中有八个病人（22.2%）是oligospermia，十九个（52.8%）是 asthenospermia，和九个（25%）是oligoasthenospermia。

When used in China, a fast growing transition economy with many trade partners, however, three qualifications are needed: substituting change in multilateral relative price level change in bilateral price level, adding productivity bias and the impact of tariff reduction and taxation reform.

将之运用于中国这样一个外贸市场多元化的高速增长的转轨经济，需要进行三项修正：用多边相对价格变动替代双边价格变动、计算生产率差异、考虑关税减让和税收制度变化的影响。

In 1970, the value of two way trade was equal to just 13% of the US economy.

但在过去 30 年中，我们经济贸易的重要性大大地增加了，在 1970 年，双边贸易的总值占了整个美国经济的 13%。

From the industrial character, the media industry is a typical industry with the characteristic of"two-sided markets".

从产业特征的角度来看，传媒产业是一个典型的具有"双边市场"特征的产业。

Others have been concerned that a bilateral deal between the US and China - the world's biggest polluters - would circumvent the UN process in Copenhagen, with the two nations agreeing a mutually acceptable but unambitious deal.

另一些人则担心美国与中国——世界上最大的两个污染排放国——将达成一项彼此都能接受但收效甚微的双边协议，而绕开联合国在哥本哈根的进程。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。