双边的

In addition, the two good political relations, inter-sectoral cooperation has been enhanced, to promote the sustained and rapid development of bilateral trade is the common aspiration of both active border trade and transport facilitation, frequent personnel exchanges as well as the advantages of long-term, as I have to ensure Russia's largest textile and apparel supplier status of the important factors.

此外，中俄政治关系良好，部门间合作日益加深，促进双边贸易持续快速发展是双方的共同愿望，边境贸易活跃、运输便利、人员往来频繁等优势也是确保我长期作为俄纺织品服装最大供应者地位的重要因素。

The White House, however, seems cool to the idea of militarizing the border, especially since potential gringo military intervention is one of the key concerns Mexicans have about the Merida Initiative, a bilateral antidrug plan that began last year and is supposed to funnel almost $1.5 billion in U.S.

去年开始的一项双边反毒计划， MERIDA 计划，美国在未来3年援助墨西哥15亿美元，支持墨西哥总统 Felipe Calderón's 对抗贩毒组织，必须依靠墨西哥军队来取代腐败无能的警察部队，7000名士兵已经部署在 Juárez 。

Sino-Japanese relations are one of the most complicated pair of bilateral relation in foreign relations of our country; It is one of the more thorny and apter to be controversial research fields in our countrys foreign strategic thought is studied to study about the diplomatic strategic thought on day.

中日关系是我国对外关系中最复杂的一对双边关系之一；对日外交战略思想研究是在我国对外战略思想研究中比较棘手且容易引起争论的研究领域之一。

Netting on a multilateral basis is arithmetically achieved by summing each participant's bilateral net positions with the other participants to arrive at a multilateral net position.

多边的轧差在算术上是通过计算每个参与者与其他参与者之间的双边轧差余额而得到一个多边轧差余额。

The purpose of this study was to describe and compare selected temporal-distance gait measures, i.e., the velocity, cadence, stride length to lower-extremity length ratio, and stride length differential, among clients with spastic hemiplegia, spastic diplegia and athetoid quadriplegia.

本研究之目的在比较痉挛型半身麻痹、痉挛型双边麻痹和徐动型四肢麻痹脑性麻痹患者的部份时间和空间步态参数：包括步行速度、每秒步数、步长、和左右脚的步长差。

Obviously, there exists remarkable difference between China and the United States in their estimation of bilateral trade balance situation.

显然，中美两国关于双边贸易平衡状况的统计存在着明显的差异。

And then he visited the three Baltic States and Iceland.

高层的互访，有力地推动了双边关系特别是经贸关系的发展。

The Internet is facilitated by bi- or multi-lateral commercial contracts, and by technical specifications or protocols that describes how to exchange data over the network.

互联网是促进了双边或多边的商业合同，并通过技术规范或协议，介绍了如何进行数据交换的网络。

So this year could be the most important in the history of our bilateral relationship.

所以今年可能是我们双边关系的历史上最重要的。

The company's offer is part of a bilateral contract.

公司提出的条件是双边合同的一部分。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。