双边的

It was also making noises about eventually settling bilateral transactions in renminbi or roubles, rather than dollars.

昨日，俄罗斯同中国签署了几十亿美元的贸易协议，并声称最终将以人民币或卢布进行双边直接交易，取代美元。

CSCE, while providing an opportunity to improve the bilateral relations by multi-level contacts, did not change the substance of Anglo-Soviet relations.

欧安会之前，两国关系出现了一系列矛盾和对立事件，特别是英国大规模驱逐苏联间谍（共105名）和苏联国内的审判&不同政见者&运动，使得英苏双边关系处于&冰封&状态。

In the paper, the cross-section、the distribution of two sides and the crimp shape of the bicomponent fiber were investigated.

本论文采用OLYMPUS光学显微镜观察了复合纤维的横截面、纵向双边分布及其卷曲形态。

Our main products are laminating line, insulating line, bending furnaces, straight-edge beveling machine, straight-edge grinding machine, shaped glass grinding machine, double-edge grinding machine, double-head profiling grinding machine, drying machine, washing and drying machine, large size tempered glass homogenizing furnace, sucker lifting devices and so on.

公司目前主要生产的玻璃深加工设备有：玻璃夹层生产线、双边磨、自动仿形磨边机、清洗干燥机、大型化学钢化炉、均质炉、吸盘吊架等多种玻璃深加工机械。

"You need to build coalitions that are lateral, which go beyond the bilateral blinkers of the normal partners," he added.

&你需要建立联盟，这是横向，它不能超出双边眼罩的正常合作夥伴，&他补充说。

Delivery and taking delivery of cargo was exercised between our tallymen and the consignees in the hold.

理货员与收货人是在舱内进行双边理货交接的，码头掉袋已算在总数内。

Territorial disputes, North Korea's continued dalliances with long-range missiles and nuclear bombs, and bilateral trade tensions demand attention, along with the global economic crisis and swine flu.

两国目前面临的一系列问题让人望而却步：领土争端，朝鲜接二连三试射远程导弹和试验原子弹，双边贸易摩擦升温，以及全球经济危机和猪流感。

We will make overall plans for coordinating bilateral and multilateral diplomacy as well as diplomacy with individual countries and regions and in various ?elds, and promote further, comprehensive development of our relations with major powers, neighboring countries, and developing countries.

统筹协调好双边外交与多边外交、国别区域外交与各领域外交工作，推动我国与各大国、周边国家和发展中国家的关系全面深入发展。

Mr. Sarkozy hailed bilateral relations, speaking of a new era of Franco-British brotherhood and said he would propose boosting France's military presence in Afghanistan at the upcoming NATO summit in Bucharest, Romania next week.

萨尔科齐赞扬了两国的双边关系，说法英兄弟关系进入一个新纪元。

Students are the masters in class while the teachers are only guiders.

展开以教师为主导，以学生为主体的师生双边活动。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。