双边的

After reunification, in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, the HKSARG has obtained the CPG's authorisation to conclude 50 bilateral agreements with foreign states, including 23 on air services, four on overflight, six on visa abolition, two on readmission, 14 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection.

回归以后，按照《基本法》的有关规定，香港特区政府取得中央人民政府授权，与外国签署了50份双边协定，包括民用航空运输协定23份、民航过境协定四份、互免签证协定六份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定14份以及促进和保护投资协定一份。

It has also obtained the CPG's authorisation to conclude 64 bilateral agreements with foreign states in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, including 26 on air services, five on overflight, 10 on visa abolition, two on readmission of persons, 20 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection.

按照《基本法》的有关规定，特区政府也取得中央人民政府授权，与外国签署了64份双边协定，包括民用航空运输协定26份、民航过境协定五份、互免签证协定十份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定20份，以及促进和保护投资协定一份。

It is shown that let R be right nonsingular AGP-injective rings, if R be right CF rings and every right principal ideal is two-side ideal, then R is Von Neumann regular ring.

证明了设R是右非奇异右AGP-内射环，如果R是右CF-环且每个主右理想都是双边理想，则R是正则环，其次，讨论了右AGP-内射环的非奇异性。

The receptiveness of the Chinese will reflect the degree to which both countries advance the discussion from theory to practice, as well as stabilizing their relations.

中国方面的态度将反应出两国能在何种程度上将讨论从理论推向实际并稳定双边关系。

Multimedia physics teaching arouses the interest of the students, improves the attention of the students, strengthens affection of display during the teaching in classroom; promotes the developing of the students understanding and strengthens information retroaction between studying and teaching, promotes efficiency of studying.

多媒体教学能激发学生兴趣、提高学生学习注意力；增强课堂教学演示效果；促进学生认识能力的发展；极大地加强教学双边信息反馈，提高学习效率。

Our bilateral trade and economic cooperation show great promise for the future.

我们的双边贸易和经济合作前景广阔。

This will reduce the conflict that poses as a result of the standard in Sino-British and bilateral trade.

这将减少中英双边贸易中由于标准引起的争端。

Proposals for Mr Wen's visit had included a "townhall" discussion with Tokyo citizens to be broadcast on commercial Japanese television, but Japan's Jiji news agency said the idea had been dropped because of a tight schedule.

日本外务省事务次官谷内正太郎上周向英国《金融时报》表示，日中两国政府应利用有所改善的双边关系氛围，在联合环境清理和能源开采等具体问题上取得进展。

China has agreements with other countries, including Iran, to not use the dollar in their trade.

中国还与包括伊朗在内的其它国家达成协议，不使用美元结算双边贸易。

Two-sided market is the important component of modern economic system.

双边市场是现代经济系统的重要组成部分。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。