双边的

First, despite bilateralism's emphasis on the notion of states' legal equality权利的法律平等, as Simma points out,"bilateralism unveils, and even endorses, the crucial dependence of the enforceability可实施,可强制执行,可强迫,可加强 of a State's international legal rights upon a favourable有利的,顺利的,适宜的,前途有望的 distribution of factual power."

首先，尽管双边主义强调国家"权力的法律平等"这一观念，但正如Simma指出的，"双边主义揭示甚至认可，一个国家国际法定权利的履行关键依赖于实际权力的合理分配。"

These tariffs are imposed bilaterally but WTO rules limit their scope.

这些关税的征收是双边的，但WTO规则限制了其范围。

Moreover, glonal institutions are inevitably slower than national governments to respond to environmental problems bilaterally

众所周知美国和加拿大已成功地克服了一系列双边的环境问题。

A nonmonotonic criterion is used to speed up the convergence progress in some ill-conditioned cases.

为了处理大规模问题，我们使用双边的两块校正代替整个Hesse矩阵的校正。

Via generalizing the Cauchy method we obtain a new method,called the modified Cauchy method.By means of this method we establish two bilateral _3ψ_3 and _4ψ_4 series summation formulae,two four-term summation and transformation formulae for unilateral _3φ_2-series and bilateral _3ψ_3-series,and two five-term summation and transformation formulae for unilateral _3φ_2-series and bilateral _3φ_3-series,which contain many known results as their special cases,such as non-terminating q-Saalschütz summation formula,Bilateral _6ψ_6 series summation formula of Bailey,non-terminating Watson transformation formula and some transformations of _3φ_2-series etc.

通过对Cauchy方法的推广，我们得到修正的Cauchy方法，采用这个方法分别得到两个双边的_3ψ_3和_4ψ_4基本超几何级数的求和公式、单边_3φ_~(2-)级数和双边_3ψ_(3~-)级数的两个四项求和变换公式和两个五项求和变换公式，它们包括许多已有的结果为特例，如非终止的q-Saalschütz求和公式、Bailey的very-well-poised双边级数_6ψ_6求和公式、非终止的Watson变换公式和一些关于单边_3φ_(2~-)级数的变换公式等。

That is because the payment-card system is a "two-sided" market.

这是因为支付卡系统是一个"双边"的市场。

But five-way talks are harder than bilateral ones, and China and France will be unenthusiastic.

但是五方会谈要比双边的难得多，并且法国和中国也不会情愿的。

Nonetheless, the main policy decisions that emerged from the Pittsburgh summit arguably reinforce a duopolistic view of the world.

不管怎样，来源于匹兹堡峰会的主要政策决意有据可依地增强了世界双边的看法。

Line of descent traced through both the maternal and paternal sides of the family.

追溯父系和母系双边的血统。

Given our close ties, we should step up cooperation in a joint endeavor to tackle the crisis.

就拿去年来说，尽管遇到国际金融危机，双边的贸易额还接近 1300 亿美元。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。