双边

China will enhence the muti cooperation and regional cooperation to achieve the common development of different countries in the world.

中国将进一步加强双边、多边和区域经济合作，实现世界各国各地区的共同发展。

Traditional views of international law maintain the essentially bilateralist view set forth in the late Eighteenth Century by de Vattel's Le Droit des Gens ou Principes de la Loi Naturelle: states, as sovereigns, are bound and limited in their actions only by those rules to which they themselves have agreed to be bound and limited (explicitly in the case of treaties, explicitly or implicitly with regard to customary law).

国际法的传统观点仍停留在十八世纪末瓦特尔在 Le Droit des Gens ou Principes de la Loi Naturelle 中所提出的本质上为双边主义的观点，即主权国家的行动只会受那些它们已然同意的规则的束缚与限制（明确的形式是条约，至于习惯法则有明确或不明确之分）。

The strengthened Sino-German cooperation is of special significance in the context of the current global economic downturn, Wen said.

默克尔还呼吁两国进一步加强双边贸易和经济关系，尽管严峻的经济环境。

Elaborate supply chains now span many borders: South Korean goods may be assembled in China, using machines from Japan. More often than not, a bilateral deal unblocks one trade route only to silt up its tributaries.

在韩国产品使用日本机器在中国生产这样复杂的全球化供应链背景下，双边贸易协定只能堵住支流，而不是主流。

The stiffest competition for these exchanges comes from over-the-counter markets, which handle bespoke bilateral trades, often between banks.

因为这些交易所而进行的最激烈的竞争来自于银行间的预订办理双边贸易的场外交易市场。

The stiffest competition for these exchanges comes from over-the-counter markets, which handle bespoke bilateral trades, often between banks.

对期货交易所而言，最有力的竞争来自场外交易市场。该市场的业务为双边定制型期货交易，交易双方通常是银行。

The object of the classroom teaching is the animated person.

课堂教学是师生的双边活动，课堂教学的对象是活生生的人。

Iran relations, especially in the last ten years of Shahs reign, military sale played an important role.

在美伊关系发展过程中，特别是在巴列维统治的最后10年中，美国对伊朗的军售在双边关系中占有十分重要的位置。

Though Asian Pear is of different species from Ya Pear, it has exactly the same production areas and disease and pest occurrences with Ya Pear, the import of which from China has been approved by the US. In 2005 China sent a letter to the US applying for Asian Pear export to the US, and later raised the issue in many subsequent bilateral meetings. In May 2007 the US wrote to China notifying its progress in risk analysis on China's Asian Pear exportation, and requesting additional technical documents from China. In July 2007 China provided the additional documents, but has received no response from the US to date.

亚洲梨与已获准出口美国的中国鸭梨虽属不同生物种，但病虫害发生、管理控制措施完全相同。2005年，中国致函美国提出申请出口亚洲梨的要求，并在以后的多次双边会谈中提到该问题。2007年5月，美国来函通报对中国亚洲梨风险分析进展情况，并要求中国进一步提供补充技术材料。2007年7月中国及时提供了补充材料，但至今未得到美国反馈。

This article begins with the conclusion of national treatment in the Bilateral Investment Treaty, and then the two periods, the post-establishment national treatment and the pre-establishment national treatment in international treatment are followed to be analysed.

本文将从双边投资条约中国民待遇的概述着手，从国民待遇的两个阶段，即外资准入阶段和后外资运营阶段进行分析。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。