双边

We will make overall plans for coordinating bilateral and multilateral diplomacy as well as diplomacy with individual countries and regions and in various ?elds, and promote further, comprehensive development of our relations with major powers, neighboring countries, and developing countries.

统筹协调好双边外交与多边外交、国别区域外交与各领域外交工作，推动我国与各大国、周边国家和发展中国家的关系全面深入发展。

By comparing prosperity and decline of two temples in the two villages in different periods, this study reveals the impact of the social change of the nation on folk life, and expects that it could provide a case study on how the country folk created dynamically the function of a temple.

通过两个村落的寺庙在不同历史时期的兴衰际遇之比较，揭示了国家的社会历史双边对於民间社会的作用。

Chapter 2, the structure of bilateral symmetrical drive parts having large feeding force is presented, the researches on the relation of feeding quantity with input power, invert efficiency, physical parameters, geometrical parameters, and environmental factors is made, and the response and nonlinear characteristic of the drive parts is analyzed.

第二章，首次提出双边对称驱动的具有大进给力的纳米级热驱动部件结构，研究驱动部件进给量与输入功率、转化效率、物理参数、几何参数，以及环境因素之间的关系，并且分析驱动部件的响应特性和非线性特性。

In order to realize nano feeding under large feeding force, according to the research state of nano feeding device and development tendency all over the world, combing with china "863" Program "the key technic research of nano precision drive parts having large feeding force", a scheme of nano precision drive parts with bilateral symmetrical structure using in quasi-static state conditions is proposed, the nano precision thermal drive parts are developed and the experimental system is established.

为了实现具有进给力的纳米级进给，根据国内外纳米级驱动部件的研究现状及发展趋势，结合国家&863&高科技计划资助项目&具有大进给力的纳米级驱动部件关键技术的研究&，本文首次提出一种在准静态条件下使用的具有双边对称结构的纳米级热驱动部件设计方案，并且研制纳米级热驱动部件及试验系统。

At the end of the Ching Dynasty, embroidered shoes were very popular along wit h chipao - a traditional Chinese form-fitting dress with a mandarin collar and a slit along the side.

在清朝末年，绣花鞋搭配着传统旗袍（也就是宽松的剪裁配上旗袍领和双边开岔的传统中国妇女服饰）是十分受到欢迎的。

Mr. Sarkozy hailed bilateral relations, speaking of a new era of Franco-British brotherhood and said he would propose boosting France's military presence in Afghanistan at the upcoming NATO summit in Bucharest, Romania next week.

萨尔科齐赞扬了两国的双边关系，说法英兄弟关系进入一个新纪元。

Among all the international relationships in Europe, the Franco-Soviet bilateral relationship is a fairly important one before the Second World War.

在第二次世界大战前的欧洲国际关系中，法苏关系是一对相当重要的双边关系，但是目前国内对当时的法苏关系研究一直比较薄弱。

The bilateral and multilateral international treaties related maritime transport service is one of the parts of rules under GATS .

涉及海运服务的国际双边、多边条约也是 GATS 项下海运服务法律制度的一部分。

Students are the masters in class while the teachers are only guiders.

展开以教师为主导，以学生为主体的师生双边活动。

The school teaching is a corpus function for two sides activities, so students are the main bodies and teachers are the guiders, and the teachers should sufficient understands the students.

学校教学是一个以教师为主导、学生为主体的双边活动，只有充分了解学生才能真正发挥学生的主体作用。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。