双边

In exporting textiles on which countries imposing import quotas to countries which impose no import quotas, the relevant exporter shall specify with the words The goods are now allowed to be reexported to countries which have signed bilateral textiles trade agreements in the export contracts or in relevant processing documents.

第五条 对向非设限国家或地区出口受设限国家配额数量限制的纺织品时，有关出口企业须在所签合同或有关加工单据上注明&该货物不得转口到与中国签定双边纺织品贸易协议的国家&的字样。

Agreements for repatriating migrants will be enforced and pressure exerted on countries like Turkey to honor bilateral repatriation pacts.

另外，执行遣返非法移民的协定还会加强，并会给像土耳其这样的国家施加压力以使这些国家尊重双边遣返协议。

Mr Harper shuns trilateralism, and seems to care only about strengthening Canada's bilateral ties with Washington.

哈珀总理回避三边主义，他似乎只关心加强加拿大与华盛顿之间的双边关系。

The Chinese document snipes back at the Americans, saying their arms sales to Taiwan have been causing serious harm to bilateral relations and to peace and stability in the Taiwan Strait.

中国撰文回击美国人说，他们的对台湾的军售已经给双边关系与和平稳定造成了严重伤害。

But the squalls are increasing in number, and the world's most important bilateral relationship is getting stormy.

但是，双方的争吵在升级，世界上最重要的双边关系开始变得风雨飘摇。

But the squalls are increasing in number, and the world's most important bilateral relationship is getting stormy.

但是，震荡不断增多，世界上最重要的双边关系越来越暴风骤雨。

But the squalls are increasing in number, and the world's most important bilateral relationship is getting stormy.

但狂风会越刮越频繁，世界上最重要的双边关系也将风暴连连。

But the squalls are increasing in number, and the world's most important bilateral relationship is getting stormy.

不过，这次波涛汹涌却比以往更猛烈了些，以至于世界上最重要的双边关系正承受着暴风雨般的巨大考验。

As one American official acknowledges, climate change is emerging as the biggest issue in bilateral relations, supplanting trade and human rights.

正如一位美国官员说的，气候变化在双边关系中，取代贸易和人权，正成为最大的问题。

As one American official acknowledges, climate change is emerging as the biggest issue in bilateral relations, supplanting trade and human rights.

一位美国官员也承认：气候变化已取代贸易问题和人权问题，成为双边关系中最重要的议题。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。