双边

The construction of the two embassies also reflects the continuous expansion of bilateral relations.

两个馆舍的建设也反映出中美双边关系规模在不断扩大。

Compared with symmetric corner filleted flexure hinge, the performance of flexure hinge can be evaluated in terms of flexibility, precision of rotation and sensitivity to axial effects. Experiment results can provide some theoretic foundations for flexure hinge design.

对单边导角形柔性铰链的性能进行分析，得出了结构参数对其柔度性能的影响关系，并通过与双边导角形柔性铰链比较，分析了单边导角形柔性铰链的转动能力、转动精度和对轴向载荷的影响，为柔性铰链在结构紧凑、大位移场合的工程应用提供了有价值的参考。

It agreed to renew high-level relations with the EU only after France grovelled.

经商议后双方同意只有在法国政府道歉之后才会重启高规格的双边会议。

In one chapter, he laments that bilateral trade in 1974 had dropped from $1 billion to $500 million.

在一章中，他感叹，1974年的双边贸易从10亿美元下降到5亿美元。

As the new change of diplomacy of APEC behind the curtain, asia-Pacific area is bilateral free trade, especially its trade investment liberalizes and economic technology collaboration will be driven strongly.

随着APEC幕后外交的新变化，亚太地区双边自由贸易，特别是其贸易投资自由化和经济技术合作都将受到有力的推动。

A Mayo Clinic study determined that women undergoing bilateral prophylactic mastectomies, or removal of both breasts, reduced their risk of developing the disease by 90 percent.

A Mayo诊所的研究指出，正在进行预防性双边乳房全切术、或割除全部乳房的妇女，可减少百分之90的罹患乳癌机率。

It also obviates the need for countless bilateral deals between thousands of banks.

该模式也回避了在数千银行间处理双边交易的需要。

Then through the analyses of trade and investment data of recent years,it clarifies the undergoing bilateral and multilateral economic cooperation situations and points out the opportunities and challenges under the new situation.Furthermore,the future cooperation prospect is outlooked and some policy proposals made accordingly,such as how to promote the upgrading of the industrial structure,how to resolve the trade friction and how to promote trade balance and relax the political relationship

文章进而通过近年的贸易与投资数据阐明了中国与区域内其他国家的双边经贸合作现状，指出我国在新形势下参与东北亚经济合作面临的诸多机遇与挑战，并针对如何推动产业结构升级、解决贸易摩擦、促进贸易平衡和缓和政治关系提出了相关政策建议。

Sadly, every bomb attack pushes such a settlement, and even solutions to pettier bilateral squabbles, further into the future.

可悲的是，每一次的炸弹攻击都将这份解决办法以及甚至更小的双边争论的解决进一步推迟到将来。

On the basis of design of a new type bilateral excitation electromagnetic vibrating head, a simplified mathematic model was set up through predigesting electromagnetic field to electromagnetic route method, and motion function of the system was also obtained based on variational theory and non-conservative system Lagrange function.

在设计了一种新型的双边激励的电磁式振动头的基础上，采用将磁场简化为磁路进行分析计算的方法建立振动头的简化数学模型，并根据变分原理及非保守系统拉格朗日方程得出系统的运动方程。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。