双边

Britain, which will have to sign its own bilateral accord with Iraq to legalise the presence of British troops in the country post2008, is watching the discussions with interest.

英国，将不得不签署自己的双边协议，与伊拉克合法化在场的英国军队在该国post2008 ，是观看的讨论与利益。

He said the visit would have a negative impact on bilateral relations between China and Libya.

他说，陈水扁的这次访问将给中国和利比亚的双边关系带来负面影响。

The coming year 2010 will be an important linage in the bilateral relation between China and Italy. Now both sides are co-operating closely, preparing for the "China Cultural Year" in Italy. These "Cultural Year" activities will be a comprehensive grand occasion lasting about one year, and they will involve various fields. I am convinced that these activities will offer a platform for the further communication and co-operation in all respects between the two countries, and that they will help Italian people to fully appreciate the charming ancient civilization of China and learn about its vigor in today's economic and social development. Doubtlessly, it will be the best present to the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relationships between China and Italy

即将到来的2010年是中意双边关系继往开来的一年，目前双方正密切配合，精心筹备意大利"中国文化年"活动，它将是一次时间跨度约一年、内容涵盖各个领域的综合性盛典，相信以此为平台，将进一步密切两国全方位的交流与合作，增进意大利人民对中国古老文明魅力和当今经济社会发展活力的全面了解，这无疑是献给中意建交40周年的最好礼物。

The kinship term s of Zongjia people are descriptive kinship term s which takes oneself as a centre,Zongjia people not only divedes into oneself generation,father generation and son generation but also calculates the descents,according to the both sides of father and mother,kinship group of Zongjia people is composed of lineality or the kinship of father and mother.

宗加人的亲属称谓是以自我为中心的说明式亲属称谓，以辈份的不同而分为己辈、父辈、子辈，而且在自我为中心基础上通过父母双边来推算继嗣；亲属群由直系或父母双方的亲属来构成。

This still leaves a big shortfall, however, and it does not explain why China's global trade surplus (which includes all trade with Hong Kong) is so much lower than the sum of bilateral trade balances reported by the rest of the world.

然而即使这样冲抵后依然存在差异，而且这并不能解释为什么中国的全球贸易盈余额要比世界其它国家报告的双边贸易差额的总和低这么多。

This method ensures the integral request along the main diagonal of Aumann-Shapley value formula, and realizes the reasonable sharing of the security cost between consumers and power suppliers and between the bilateral transactions of using the congested line.

该方法保证了Aumann-Shapley值求取公式中沿主对角线积分的要求，使安全成本可合理地分摊给各个用户和发电商，以及使用阻塞线路的双边交易。

The first malign effect is that this deal is inspired by, and will in turn help to inspire

现在已经日益风靡的这种原始的，仅仅基于地理区域的双边贸易体系

Be to the meed of our mutual benefit.

满足我们双边利益的要求

Although Washington did fight for capital liberalization (and misguidedly continues to do so in bilateral trade negotiations), other countries can resist if it goes against their interests (as both Singapore and Chile did successfully). There was also tremendous variation among the countries that suffered crises, which Bhagwati's simplistic account overlooks.

尽管华盛顿在为资本自由化而战（并且在继续误导双边贸易谈判），但是如果资本自由化不符合自身利益，其他国家就会抵制它（正如新加坡和智利的成功做法），而且还有许多变量可以使一个国家遭受危机，但是在巴格瓦蒂简单化的论述中被忽略掉了。

By combining with Poincare mapping and phase plane plot, the simple harmonic, non-harmonic monocycle, subharmonic, quasi-periodic and chaotic response arised in the system under different backlas...

通过分析各齿轮副的动载荷系数变化规律，讨论了各齿轮副啮合状态在非冲击、单边冲击以及双边冲击状态之间的转化过程和齿侧间隙的关系。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。