双语的

India's only silverback gorilla Polo has been alone since 2000 when his mate, 46-year-old Sumathi, died. Even though Polo is 183cm tall, dark-haired, bilingual and good-natured, the 36-year-old gorilla is still single after a fruitless worldwide 8-year search.

36岁的Polo是印度唯一的银背大猩猩，他身高183厘米，黑发，具备印度坎纳达语和英语双语能力，个性温和，但是自从2000年46岁的妻子Sumathi过世后一直找不到伴侣，8年遍及全球的择偶行动都徒劳无功。

My friend was leafing through the pages of Common Talk Weekly with eyes wide in amazement.

几年前师弟还在给我当实习生，今天再看到我们的《双语周刊》，眼睛一亮大赞变大样了，他的太太更是力荐可以给自己工作的美中交流协会的汉语老师当教材。

After analyzing the condition, the author sums up the following primary characteristics:(1) being able to classify training according to different teacher career stages development;(2) aiming at higher academic credentials;(3) attaching importance to the trainings of modern educational technology, of educational research ability and of bilingual teaching ability;(4) paying attention to forming close connection between experienced teachers and greenhorns.

文中笔者在对苏南地区中学数学教师培养现状分析后认为，苏南地区中学数学教师教育的特点主要包括：(1)能按教师职业发展的不同阶段分类培训；(2)学历教育重在进一步提高层次：(3)重视现代化教育技术、教育科研能力、双语教学能力的培训；(4)重视&师徒结对&的培训方式。

A Review of Translation : Theory , Practice and Teaching Met hods

理论、实践与教学法》评介摘要：拉特舍夫的翻译思想体现了近年来较为领先的翻译理论，其理论核心在于强调翻译是有别于其他语言中介的人类活动，翻译的社会功能是尽可能形象地、像单语一样地保证双语交际

Dissatisfied with the limited choices in classes for young children, and the occasional foreign-language story hour at their neighborhood library, highly educated, well-traveled parents are increasingly pulling together their own bilingual playgroups, which sometimes grow so popular that they expand into full-fledged programs.

45岁的萨伦·黄曾是一家大企业的营销经理，她于去年为两岁的双胞胎儿子专门成立了双语蓓蕾幼儿园，因为她在当地找不到在旧金山所看到的那种汉语幼儿园。幼儿园刚开园时只有10名儿童，现在已经拥有70名儿童、7名教师。

Zhang Chengzhi' s expression system features in the following aspects: Firstly, focus more on he content of writing but not the frame or skills; secondly, build a backing for the principal subject; thirdly, utilize suitable language, such as resonance, bi-lingual languages, setting-towards languages.

张承志文学的表达体系主要有以下几个特征：一，从虚构中走出来，更注重文学表达内容，而非技巧性处理；二，专注于在文学中建构主体性，成为反抗话语的后盾；三，运用契合其表达的语言，如共鸣性语言、双语词汇、强化意境的语言等。

Whereas for those officials who try to undermine the Bilingual Policy and Ethnic Mother Tongue education, we should bar them from promotion to higher position (including the MP or Minister position, NB ) and involvement in policies making.

至于那些尝试削弱双语政策和族群母语教育的官员，我们应该禁止他们升级到更高的职位（包括国会议员或部长的职位，注）和参与政策的制定。

They tend to use some words or sentences in oth er language when they are conversing in their mother tongue among bilinguals.

在这些双语者中，当他们在运用自己的本族语进行交际时，自觉或不自觉的借用一些非母语的词和句以达到交流的目的。

The teachers' group is an international team which is composed by professors, associate professors, tutors and assistant tutors from Netherlands, China and other countries. The teaching system is introduced from TU/e, the textbooks of majors are international authorized original English version and the major courses will be taught by bilingual of both English and Chinese.

教师队伍是一支由荷兰王国国籍教授、副教授、讲师、助教和中国国籍教授、副教授、讲师、助教以及世界上其他国家国籍优秀教师人才共同组成的国际型教师团队；学院的教学体系引进于荷兰王国埃因霍温科技大学；主要专业课教材采用国际权威的英文原版教材；主要专业课教学方式采用英文与中文的双语授课方式。

Ellen Bialystok of York University in Toronto, Canada, author of the study, said people who had been bilingual for most of their lives were better able to concentrate on complex tasks.

他说一生里大多数时间说两种语言的人更有能力做好复杂的工作。对老年人来说，各种各样复杂的脑力工作中，说双语都会有很大的益处。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。