双语的

The bilingual knowledge-base just comes into being through the lexicographer's online translations and visualized operations; hence the efficiency and quality of the construction are highly improved.

该方法是构造双语WordNet语义知识库的一个通用的解决方案，对其它语义知识库的构造也具有一般的方法论意义。

As a component of lexicology, the research on bilingual dictionaries has abruptly attracted more and more attention.

双语词典的研究作为词典学研究的一个组成部分，也奇峰突起地越来越引起研究者的注意。

This paper illustrates metaphrase ;paraphrase;bilingual switching modes,and the techniques in the translation of long and short sentences through analysis of the English-to-Chinese translation in 2005 TEM 8 and some translations done by the majors who took part in the examination.

本文以2005年TEM 8英译汉试卷和部分考生译文的分析为例，阐释直译、意译、双语转换模式以及英语长句和短句的处理，以及翻译实践中如何把握原作语言与译作语言在深层结构和表层结构上的对应与差异。

Two samples of the bilingual calligraphy devised by Mr David Moser.

图1 图2 上面是美国的莫大伟先生设计的双语书法的两份样图。

Based on independent format recognition process and open knowledge base, the system can describe and dispose the latest format strategy in time.

系统充分利用信息库中的双语信息，不但为信息检索提供精练依据，而且基于以前的翻译经验和知识，提供类比翻译的新途径。

Because the good reputation of your school is very good, I am a since then of, I feel this, the bilingual class suits me fine very much, because I get to overpraise on a match with big vernacular speech of the east city District, public English a class has already tested, and pass.

因为你们学校的声誉很好，我是慕名而来的，我觉得这个双语班很适合我，因为我在东城区的一个口语大赛上获过奖，公共英语一级已经考了，并且通过。

In this paper a novel method based on bilingual corpus is proposed to extract phrasal paraphrase examples.

本文提出一种基于双语语料库的短语复述实例获取方法，尤其能够很好的抽取歧义短语的复述实例。

"I think it's probably the easiest job for a foreigner to get, especially since everyone in Beijing is trying to learn English with the Olympics coming," said Johnson, who now teaches at Telford Bilingual and International Kindergarten in Beijing.

现在在北京泰福双语国际幼儿园任教的杰森说："我认为一个老外在中国最容易得到的工作可能就是外教了，特别是在奥运会即将到来之际每个在北京的人都在试着学习英语"。

Now I want to be a trump coach first.

现在我的目标是首先成为一名王牌教练，现在有了更高的目标，成为一名著名的中英文双语演讲家。

We have a grandson who will be two years old shortly. His parents have given my wife and I the unenviable task of making him bilingual.

我有一个就快两岁的孙子，他的父母给了我和我太太一分艰难的差事——教育他掌握双语。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。