双筒的

The last decade of the 19th century is paved with milestones – inventions and design innovations that already look forward past the turn of the century: Metallographic microscopes, anastigmatic photolenses, binocular microscopes with image-reversing prisms, to name but a few.

发明与设计上的革新将蔡司公司推向了新的世纪。如金相显微镜、消像散照相镜头、带有图像正置棱镜的双筒目镜；这些只是众多革新中的一小部分。

Now, two dozen such societies have sprung up in China, mainly along the coast whose development has brought prosperity (you need money to be a birdwatcher: for binoculars, spotting scope and camera equipment). This growing band is trying to halt the destruction that development has brought, teaching youngsters about the joy of birds and holding local governments and businesses to account when they trash wild places.

现在，这样的团体有二十多个，大都兴起于繁荣的沿海城市（作为一个观鸟者，必须有钱去添置双筒望远镜、射弹观测镜和照相机）这支增长的队伍正努力制止开发造成的破坏，他们教育孩子们，有鸟类在是很愉快的，并坚持让政府和商人统计他们破坏的野地。

The telescope that Galileo built in the late 1500s had the magnifying power of a pair of inexpensive binoculars available in any Wal-Mart, but it was enough to open up a new world.

伽利略在15世纪晚期制造的望远镜的放大倍数相当于现在在任一家沃尔玛超市都可以买到的一对廉价双筒望远镜的放大倍数，但它足以打开一个新世界。

Extend the Albireo to Deneb line in either direction to soar along the galactic plane. Through binoculars, you'll see that star clouds, star clusters and nebulae abound on this great galactic boulevard!

沿着银道平面延长任意一端天鹅星和天津四的连线，通过双筒望远镜你就可以看到恒星云，星团和广褒的银河之路上的星云们！

The leaves were transported to the laboratory where densities of Phytoseiidae and of the most common mite families (e.g., Tetranychidae, Tenuipalpidae, Eriophyidae, Tydeidae, Winterschmidtiidae) were evaluated under a binocular microscope.

每次取样，每两个相同的样品需要收集10片叶子，采样得到的叶子将被送往实验室，在双筒显微镜下，可以对植缨螨科，以及最常见的螨科（如叶螨科，细须螨科，瘿螨科）的密度进行评估。

The leaves were transported to the laboratory where densities of Phytoseiidae and of the most common mite families (e.g., Tetranychidae, Tenuipalpidae, Eriophyidae, Tydeidae, Winterschmidtiidae) were evaluated under a binocular microscope.

每次取样，每两个相同的样品需要收集10片叶子，采样得到的叶子将被送往实验室，在双筒显微镜下，能对植缨螨科，以及最常见的螨科（如叶螨科，细须螨科，瘿螨科）的密度进行评估。

Gamey had given up astronomy when he sighted Haley's Comet with a pair of binoculars while vacationing in the ...

Gamey放弃了天文学当他有远见的海利的彗星与一对度假的双筒望远镜，而在。。。

Binoculars give you a view that's right-side up and straight in front of you, making it easy to see where you're pointing.

双筒镜可以给你提供一个正像并且像就在你的前方，使你清楚的知道你正在观测的目标。

You'll probably need binoculars and a good sky chart to see faint Uranus, the 7th planet outward from the sun. Our chart shows the approximate whereabouts of Uranus in the sky.

你或许会需要一个双筒望远镜和一个好的观测表来观看模糊地太阳系的第7大行星——天王星，我们的观测表可以提供天王星所处的大体位置。

From Canada to South America and points in between experienced birdwatchers and novices, armed with binoculars, checklists and bird guides, have been journeying to forests and fields.

从加拿大到南美洲以及这之间的各个地区，经验丰富的观测者和初来乍到的新手们配备着双筒望远镜，检查表和鸟类指南已经在向森林和乡间进发了。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。