双筒望远镜

Bushnell is a accepted name in the area of binoculars.

布什内尔是一个公认的名称领域的双筒望远镜。

At a lonely border post high on the Himalayan frontier, Ramaswamy Balasubramanian peered through his binoculars at the People's Liberation Army soliders stationed in Tibet - who were peering through their scopes back at him.

站在位於喜马拉雅山悬崖，荒无人烟的国界线上，Ramaswamy Balasubramanian透过双筒望远镜窥视著驻守在X藏的J放军们--他们也正用望远镜在后方观察著他。

Binoculars or field glasses are a great help when we want to see what birds are doing.

当我们想要看鸟正在干什么的时候，双筒望远镜或野外望远镜用处很大。

Even a careless momentary look through the eyepiece of field glasses or the telescope can do great harm to the eyes.

通过望远镜或双筒望远镜的目镜，即使对太阳只是漫不经心的一瞥，也会对眼睛造成严重的伤害。

An optical device, such as a pair of field glasses or opera glasses, designed for simultaneous use by both eyes and consisting of two small telescopes joined with a single focusing device.

双目镜由两个小望远镜和一个调焦设备组成的光学设备，如一副双筒望远镜或观剧用的小望远镜，设计为同时用双眼观看。

The telescope that Galileo built in the late 1500s had the magnifying power of a pair of inexpensive binoculars available in any Wal-Mart, but it was enough to open up a new world.

伽利略在15世纪晚期制造的望远镜的放大倍数相当于现在在任一家沃尔玛超市都可以买到的一对廉价双筒望远镜的放大倍数，但它足以打开一个新世界。

An image-forming device, especially an optical magnifying device, e.g., binoculars or a telescope, has an image influencing optical component, more specifically an eyepiece. The same is held by means of a holding device in such a way that the optical component is axially displaceable along the optical axis of the image-forming device.

一成像装置，特别是光学放大装置如双筒望远镜或伸缩式望远镜，它有一影响图像的光学零件，特别是一目镜，该零件用一保持装置如此夹持，以使其可在轴向沿成像装置的光学轴线移动。

In order to increase the performance of binoculars we recommend supplementary telescopes.

为了提高双筒望远镜的性能，我们介绍辅助望远镜。

He had sometimes propelled her on warm summer evenings, an infirm widow of independent, if limited, means, in her convalescent bathchair with slow revolutions of its wheels as far as the corner of the North Circular road opposite Mr Gavin Low's place of business where she had remained for a certain time scanning through his onelensed binocular fieldglasses unrecognisable citizens on tramcars, roadster bicycles equipped with inflated pneumatic tyres, hackney carriages, tandems, private and hired landaus, dogcarts, ponytraps and brakes passing from the city to the Phoenix Park and vice versa.

135有时在温暖的夏日傍晚，布卢姆把这位多少拥有一些资产足以自立的病孀扶到康复期患者坐的轮椅上，慢慢地将她推到北环路拐角处加文。洛先生的牲畜交易场所对面。她在那儿逗留上半晌，隔着他那架单镜头双筒望远镜眺望那些难以辨认的市民们：他们搭乘电车、气胎打得鼓鼓的自行车、出租马车、双驾马车、自家用或租来的四轮马车、单马拉的双轮马车、轻便小马车和大型四轮游览马车，在市区与凤凰公园之间穿梭着。

One person with a telescope or long lens and two with binoculars, all looking downward.

一个人用望远镜、一个人用长镜头还有一个人用双筒望远镜，全部俯视著海滩。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。