双方的

The clannish inclination of both the enterprise and managing agent has led to lack of mutual trust.

企业和经理人双方的家族主义取向导致双方缺乏相互信任，家族企业在某种程度上的"隐私"经营给企业从外部引入经理人带来风险。

Which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information MOQUETTE ...

买卖双方的详细交易记录，包含了进出口双方的联系资料以及货物MOQUETTE 。。。

The Parties to this Agreement agree and ensure that FCAM will, to the maximum extent practicably possible, use the forms required by Y for such data on management and financial information as are given by FCAM to the Parties hereto, and that FCAM shall prepare and keep accounting and financial records and books available for inspection or audit by either Party hereto.

本协议双方同意保证FCAM将尽实际可能最大限度地使用Y所要求的表格式样，用于FCAM向协议各方提供管理和财务信息材料；并且FCAM应建好会计和财务帐目以备协议双方的检查或审计。

Chinese, Uzbek leaders meet to strengthen bilateral ties.

中国与乌兹别克双方领导者会面，来加强双方的关系。

Gaining the initial trust of buyers and sellers might be a problem, he admits, but aspects such as the swiper dongle, immediate receipts, a payer verification photo and familiarity with Square as word spreads, should reassure both sides.

多尔西承认，一开始可能难以获得买卖双方的信任，但刷卡/加密器、即时收据、付款人验证相片以及随着口碑相传，人们对Square逐渐熟悉，这种服务应该会让买卖双方感到放心。

Gaining the initial trust of buyers and sellers might be a problem, he ad mits, but aspects such as the swiper dongle, immediate receipts, a payer verification photo and familiarity with Square as word spreads, should reassure both sides.

多尔西承认，一开始可能难以获得买卖双方的信任，但刷卡/加密器、即时收据、付款人验证相片以及随着口碑相传，人们对Square逐渐熟悉，这种服务应该会让买卖双方感到放心。

M arriage is a 50:50 arrangements.

婚姻是夫妻双方的约定，需要双方共同呵护。

Alcan signed a letter of intent with the government in October 2005 to upgrade and expand their Alucam joint venture's Edea aluminium smelter and build a new hydroelectric power station, but has not announced a final decision on whether to go ahead with the project.

加拿大铝业公司于2005年10月份同政府铅锭了意向书，以升级和扩张双方的合资企业--Edea冶炼厂并筹建一个新的水力发电厂，但是双方尚未就是否进行该项目做出最终决定。

Since the independence of the five countries of Central Asia,China has establish the economic contact with them,which gained the wide academic concerns. The bilateral cooperation has extended into man areas with the constantl enlarged channel;it still remains a primar stage with man problems,though.

中亚五国独立后，中国同中亚五国的经济合作引起学术界广泛关注，并对双方经济合作现状认识基本一致，即虽然双方的经济合作已发展到多个领域、层次不断提高、产业合作有所加强、合作路径不断拓宽，但总体上仍属初级阶段，经济合作还存在着诸多问题。

Article 158 If before the commencement of the towage service, due to force majeure or other causes not attributable to the fault of either party, the towage contract could not be performed, either party may cancel the contract and neither shall be liable to the other.

第一百五十八条起拖前，因不可抗力或者其他不能归责于双方的原因致使合同不能履行的，双方均可以解除合同，并互相不负赔偿责任。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。