双方

Labor cont ract is the agreement of determining labor relations and defining right s and obligations of both sides.

劳动合同是确定劳动关系，明确双方权利和义务的协议。

As long as we both embrace an open and inclusive spirit, we will have more consensus than differences and more mutual benefits than frictions, and cooperation will be the defining theme of China-EU relations.

我们并不期待双方在所有问题上看法一致，有分歧并不可怕，只要我们秉持开放包容精神，共识必将大于分歧，共赢必将大于摩擦，合作必将成为主流。

Registered trademark of the plaintiff and the alleged infringement on both sides of sports shoes leopard-shaped graph comparison, both of which are the leopard leaping-shaped pattern, in the overall shape and structure are highly similar, the details of the different states in isolation can not be a clear distinction between the two From a higher degree of approximation, easy to make the relevant public sources of merchandise mistaken or that the defendant produce and sell sports shoes with the plaintiff's registered trademark has a specific contact.

注册商标，原告和两对双方运动鞋豹形图的比较涉嫌侵权，这两者都是跨越式的豹形图案在整体形态和结构，具有高度的相似，在不同国家的孤立的细节不能两者从近似程度较高，容易使相关公众误商品来源明确的区分，或被告生产和销售与原告的注册商标运动鞋有特定的联系。

The multi-equilibrium may be in existence combined with model,consequently,the game result of both sides is not simply depending on the degree of information symmetry,which makes the army exhume and use the information in reason and in high effect,then enhance the benefit of the weapon equipment repair.

结合具体实例，分析了在性态复杂的信息结构下，可能存在多种均衡，使得双方的博弈结果并不简单地依赖信息对称的程度，有利于军方合理、高效地发掘和利用信息，以提高武器装备修理的效益。

Usually, such cases need to be mediated in terms of the customary law, with the degu, the folk intellectuals of the Yi, as the mediators.

本片记录了对这起"死给"案调解的过程，从中可以看到彝族传统习惯法在民间的运作，如德古如何运用习惯法处理民间纠纷，以及纠纷双方如何在诉求方面展开的激烈博弈。

Of course, the Lakers won Thursday, suggesting the Celtics, who were in the midst of the deification process, might still have an issue or two themselves.

当然，湖人在周四赢了。这提醒了正被神化的凯尔特人，他们，或者双方的方案都还有问题。

This business affairs delegacy involves many trades, a series of agreements that the both sides in love signs will expand further the economic collaboration of mutually beneficial mutual benefit concerns between two countries.

此次商务代表团涉及多个行业，爱中双方签署的一系列协议将进一步扩大两国之间互惠互利的经济合作关系。

The main controversy is that both sides focus on the delineation of the principles of the different ideas.

争议的主要焦点主要在于双方关于划界原则的不同主张。

There is more talk of inclusion, but the parties disagree over how to deliver it.

现在联盟内在进行更多关于改革内容的讨论，但双方就如何改革观点不一。

We will continue to provide customers with high-quality products, fast delivery cycle, competitive prices and comprehensive after-sales service, so customers get the most effective and efficient in order to best show in front of customers so that both sides benefit.

我们将不断地为客户提供高品质的产品，快捷的交货周期，具竞争性的价格及全面的售后服务，让客户获得最大时效，以最佳效率呈现客户面前使双方获益。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。