双方

If both parents smoke, their baby is five times more likely to succumb to cot death.

如果父母双方都吸烟，他们的婴儿的5倍，可能屈服于婴儿死亡。

First of all, we have to point out that we always sell our bleached cotton waste on the basis of Certificates of Quality Inspection Bureau, which are to be accepted by both parties as final and binding.

首先必须指出，我们出售漂白废棉都是以上海商检局的质量和重量证明书为最后依据，对买卖双方都具有约束力。

So say American film society to sue fast thunder can additional purposeful, these year western country always censures China in intellectual property domain, because,force of fire of before a few years of Zhuhai is sued by SIGMATEL of provider of American MP3 chip also is intellectual property, the swift and violent development that real reason is Zhuhai fire force truly has browbeaten SIGMATEL, the intellectual property case that SIGMATEL prosecutes Zhuhai fire force also is absent MP3, and in domain of power source power comsumption, allegedly the period of time of to lodge a complaint, the client of force of many Zhuhai fire converts SIGMATEL, because,very simple everybody does not consider the matter the lawsuit ask for trouble of Zhuhai fire force, this just also is the real reason that SIGMATEL sues Zhuhai fire force, do sth over and over again prosecution of two years is Zhuhai fire force as a result eventually most reconcile in both sides of Shenzhen countercharge SIGMATEL, the judgement that the market share of force of final Zhuhai fire exceeds SIGMATEL to became the MP3 chip provider with the greatest whole world to also prove SIGMATEL is original and be anxious.

这么说来美国电影协会起诉迅雷只能另有目的，这些年西方国家总是在知识产权领域指责中国，前几年珠海炬力被美国MP3芯片提供商SIGMATEL起诉也是因为知识产权，真正的原因确是珠海炬力的迅猛发展已经威胁到SIGMATEL，SIGMATEL起诉珠海炬力的知识产权案也不在MP3，而在电源功耗领域，据说提起诉讼的一段时间，大量珠海炬力的客户都转投SIGMATEL，原因很简单大家都不想因为珠海炬力的官司惹火上身，这也才是SIGMATEL起诉珠海炬力的真正原因，折腾了两年的起诉最终结果是珠海炬力在深圳反诉SIGMATEL双方和解，最后珠海炬力的市场份额超过SIGMATEL成为全球最大的MP3芯片提供商也证实了SIGMATEL最初的判定和担忧。

Firstly, this paper puts forward an improved authentication and key distribution scheme for internet environment, in which we adhibit multilevel authentication center, encryption technology of DES, RSA and one-way function to actualize the safety of communication among the different user on network and reduces the workload of the authentication institution; at the same time, this scheme can also assure the security of network. Besides, it use the temporary symbol and the responds" sign of both-side correspondent to replace time stamp and applies them to internet communication to countercheck "rebroadcast attack and accordingly resolves the problem that it needs synchronization for network clock.

本文在首先提出一种改进的Internet网络环境下的认证及密钥分配方案，该方案考虑采用了多级认证中心，DES、RSA和单向函数加密机制，实现了网络上不同用户间的安全通信，降低了网上认证机构的工作量，同时也能够保证网络的安全性；并用通信双方的临时标志和响应者标识来代替时间戳应用于Internet通信中以防止"重播"攻击，从而解决了以往需要网络时钟同步这一难题。

On the aspect of criminal justice, the justice method is from the original way of interrogation that is dominated by judge, to the present counterplot system that is dominated by both accusing party and accused party on lawcourt.

我国1996年修订的《刑事诉讼法》，对原来的刑事诉讼制度进行了较大的改革，在某些方面借鉴和吸收了英美法系国家有益的做法，表现在刑事审判方式上，就是从以前由法官主导的审问制向由控辩双方主导的对抗制进行转变，对抗制的庭审方式应该更加有利于保障被告人的诉讼权利，对实现司法公正起到促进作用。

The game model proves that larger manufacturers can effectively resist buyer power in the downstream retailing, and the equilibrium of bilateral market power can countervail the imperilment of market power.

博弈模型证实了大型制造商可以有效的抵制下游零售终端的买方势力，在市场势力的抗衡中，双方市场势力的均衡可以抵消市场势力所产生的危害性。

It's a question that couples need to ask themselves and find ways to work through.

这是夫妻双方需要问自己的问题并找到解决的途径。

Those strong feelings of hate and hurt that coursed from both sides had begun to dull and lose their fervor.

彼此之间的憎恨和上海是的双方都开始变得厌倦。

The waltz was the first court dance since Shakespeare's time where the couple were allowed to spin round holding each other very closely.

自从莎士比亚时代以来，华尔兹是第一种允许舞伴双方身体靠得很近，以托住对方旋转的宫廷舞蹈。

Both were served with a classy couscous and green salad.

双方已分别与格调couscous和绿色沙拉。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。