双方

An extra dollop of good news is due to come to one, or both, of your parents.

好消息还可能是来自你父母的一方或者双方。

The coach's present command is one of the key factors to decide which part will be the winner.

力量的对比是指双方队员在技战术、身体及比赛作风、心理素质的全面对抗；力量的使用就是教练员合理的调配和运用。

The term "agency" imports commercial or contractual dealings between two parties through the medium of another.

代理是双方当事人通过一方为中介引入商业上或合同上的交易。

The study found when facing the pursuit of the opposite sex, the four gay men will make the best use of the script on gender and common characteristics of the heterosexual relationship as a shield, and then decline with soft words, let the bilateral relations be able to maintain in the condition which he may grasp.

本研究发现，男同志面对异性追求的过程中，他们会有意识的善用异性恋关系中常见的爱情脚本与性别特质论述作为掩护，再以柔软的力道表示婉拒，让双方的关系得以保持在他可以掌握的状态里。

Upon mutual agreement and confirmation by both Parties, Party B will also have the right to erect any temporary signage boards for promotional purpose in the common areas of the Premises and the Building as shown in Exhibit I and Exhibit II of this Agreement and will not be obligated to pay any fee for this to Party A, provided, erection of such temporary signage boards will not prevent Party A or other property owners or tenants from utilizing the related property.

经双方协商确认后，乙方亦有权在如附件一、附件二所示的该房屋和大厦内的公共区域设立其它促销用的临时标识牌而无须向甲方支付费用，但不得妨碍甲方及其它产权人或承租人使用相应的物业。

We believe we will be able to develop business relations and friendly cooperation through our common efforts in the coming year.

我们相信，在新的一年里，通过双方的努力，我们的业务和友好合作关系会得到发展。

At present medical disputes are hard to resolve. One important reason for this is that there is a lack of communicatory platform that both doctors and patients can trust.

摘 要：摘要：目前我国医疗纠纷难以解决的一个重要原因是医患双方缺乏可以相互信赖的沟通平台。

According to the latest communique ,both sides will soon reach an agreement.

根据最近的一份公报，双方不久将达成一项协议。

Is in President Nixon's this visit, China and US have issued the joint communique in Shanghai.

就是在尼克松总统的这次访问中，中美双方在上海发表了联合公报。

Nixon was the president's visit, China and the United States in Shanghai, issued a joint communique

就是在尼克松总统的这次访问中，中美双方在上海发表了联合公报。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。