双方

Whatever the relationship of the fair comparison language of the chapeau to the specific requirements of Article 2.4 - an issue of dispute between the parties - it is evident to us that the provisions of Article 2.4.2 must be read against the background of this basic principle.

无论在起首条款和2.4条中的有关公平比较的表述语言关系如何—这是双方当事人争议的主题—众所周知2.4.2条的规定必须在基本原则背景下来理解。

Their essential component is the spirit of autonomy and equality that characterise our contact s in every area.

独立和平等是双方各领域交流的必要条件。

Under the common participation of bothsides of the people, charity organizations had played social relievesfunction charitably well to a certain extent.

在官、民双方的共同参与下，慈善救济事业在一定程度上较好地发挥出了社会作用。

Under an agreement reached in November, the two sides have established a cargo charter flight service and regular passenger flights, which used to take off only on weekends and during major festivals.

根据 11 月达成的协议，双方确定开通货运包机服务和正常客运航班，这些航班在过去只在週末和主要节日期间开通。

Less than a month ago, this newspaper has reported that Merrill Lynch and JP Morgan Chase agreed optimistic about the prospects for the Olympic Games after the A shares, however, Now the two sides but there have been differences.

比一个月前减少，本报报道，美林证券和摩根大通公司同意关于对奥运会后的前景表示乐观A股，但现在双方，但也有分歧。

The Chattel Mortgage Registration Certificate affixed with the signatures or seals of both parties to the mortgage contract, and

经抵押合同双方当事人签字或者盖章的《动产抵押登记书

This paper presents a method of NAT port switch. For fast mode, negotiation of packets encapsulation methods is used by increasing field in SA payload. In the process of negotiation of encapsulation method, this paper solve the problem of updating the upper check sum through the use of NAT-OA data packets.

对于快速模式的修改，通过在SA载荷中增加字段的方法来进行数据包封装方式的协商；在封装方式协商的过程中，通过使用NAT-OA数据包，使得通信双方即使经过了NAT转换，依然可以进行正确的校验，解决了NAT无法更新上层校验和的问题。

Each side is 222 meters long and it's over 70 meters high, making it the third largest pyramid in the world by volume, after the Great Pyramid of Cheops in Egypt and the unrestored pyramid at the Mexican city of Cholula.

双方都为222米，它超过70米高的，使其成为第三大金字塔在世界上的数量，在胡夫大金字塔的埃及和拔除的金字塔在卓路拉墨西哥城市。

Within consecutive 50 rounds, no chessman of each other has been captured, and no pawn moves.

在连续的50个回合内，双方既没有棋子被吃掉，也没有兵被移动过。

Cheyne denies both literal and typical Messianic meaning to the Psalms Origin of Ps.

进益否认双方的字面和典型的弥赛亚的意义，并使之诗篇

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。