双方

In many ways, theChinese-Russian relationship today resembles that which first emergedin the seventeenth century: a rivalry for influence in Central Asiaalongside attempts to expand bilateral commercial ties, with China inthe catbird seat.

从很多方面来看，如今的中俄关系和其最早产生于17世纪时的状况很像：双方一方面因争夺中亚地区的势力范围而处于敌对状态，另一方面又想要扩大双边商务往来；同时中国稳坐掌权之位。

Most other tanks I have seen use a cathode on both sides of the tank, so I did it too.

大多数我见过的其他坦克上使用了坦克，双方一阴极，所以我也做到了。

Ambassador Green cautioned that GRC and the USG should consider seriously whether refusal to permit Peng enter the U.S. would be in GRC's interest, in view of the likelihood that the case would become cause celebre and Peng probably become focal point for generating press stories and criticism harmful to GRC's interests and relations between two sides.

葛林大使劝周书楷注意，中华民国政府及美国政府应严肃考虑，拒绝彭明敏入境美国是否合乎中华民国政府的利益，因为拒绝入境会使此事轰动，彭明敏可能成为对中华民国政府及双方关系不利的新闻及批评之焦点。

The two sides will be in tomorrow with the Cavaliers in ...

双方将会在明天同骑士在。。。

Of course, you can't have a cease-fire without both parties getting what they want.

当然，如果你没有双方需要的东西就不能停火。

Both sides have said they would be willing to renew the cease-fire but both are looking for better terms.

双方说他们将愿意恢复停火但是两者都寻找更加优惠的条件。

It is the first day of a ceasefire which seems to be holding.

今天是双方停火的第一天，看来能能够持续下去。

According to media reports, both sides have already agreed to the principle of a ceasefire.

按照媒体报道，双方已经接受停火的原则。

If both the CEU and CEL inputs are active, then the entire 16-bit word is accessed.

如果双方的持续教育部门及CEL投入活跃，那么整个16位字访问。

This material is useful for the production of many articles that are now made of celluloid, and, as it is also both fireproof and waterproof, it is capable of being employed in cases where celluloid would not answer.

这种材料是有用的用于生产的许多文章，现正作出celluloid ，并作为它也是双方的防火和防水，这是能够被聘用的情况下， celluloid不会回答。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。