双方

The Capitulum generalissimum at Rome in 1506 was expected to bring about the union of the various branches, but the proposed plan did not find acceptance, and the statutes, drawn up by the chapter and published in 1508 under the title "Statuta Iulii II", could not bridge the chasm separating the parties.

generalissimum的头在罗马1506年预计将实现工会的各个部门，但提出的计划没有找到接受，法规，拟定了一章，并在1508年出版的题为" Statuta Iulii二"，无法弥合的鸿沟隔开双方。

Under the last carding the suggestions and strategies on both sides.

最后梳理了下对双方的建议与对策。

Arsenal FC and Chelsea FC have been charged with misconduct for an incident involving players and officials from both clubs towards the end of the Carling Cup Final on Sunday, 25 February.

q； E K7 b6 l3 A% b4 O-{阿森纳球会及切尔西球会，由于双方包括球员及职员于二月二十五日的联赛杯决赛的事件当中行为不检，已经被提出控诉。

Characterized by bloodshed and carnage for both sides.

以双方的流血和残杀为特点。

Carpal tunnel syndrome is numbness, tingling and pain in the thumb and fingers of one or both hands.

腕隧道症候群是麻木，刺痛和疼痛的拇指和手指的一方或双方的手中。

Sent or carried from one place to another;"during battle, messages conveyed by carrier pigeon got through more often than those sent by plane"

那就是：在双方都受到转让且都期望获得所有权的当事人之间如何选择将要失去权利的一方当事人。

Carve out some money for both partners to spend on things that make them happy.

拿出一些钱分给合夥双方，用在能让他们开心的事物上。

The story is from the "victory day" start-sheng days, Katsushi brothers and their friend in adversity A water, in order to succeed, desperate Pirates of the wood, where the emerging forces in case of Tsai Chins men shot the elephant, the two sides fight in endless, Sheng days Jizhongshengzhi will be full of cypress wood into the stream, not only escaped the entanglement of an elephant, but also we have successfully drifted to the lower reaches of cypress wood.

故事是从'胜天'开始，胜天、胜志兄弟及其患难之交阿水，为出人头地，铤而走险盗木，遇上地方新兴势力蔡进炮的人马大象，双方缠斗不已，胜天急中生智，将桧木全推入溪中，不但逃过大象的纠缠，也顺利地将桧木漂流到下游。

In accordance with cables exchanged, we are glad to have sold you 50 tons castor seeds.

按照双方往来电报，我们很高兴已售给你方50 吨蓖麻籽。

In many ways, the Chinese-Russian relationship today resembles that which first emerged in the seventeenth century: a rivalry for influence in Central Asia alongside attempts to expand bilateral commercial ties, with China in the catbird seat.

从很多方面来看，如今的中俄关系和其最早产生于17世纪时的状况很像：双方一方面因争夺中亚地区的势力范围而处于敌对状态，另一方面又想要扩大双边商务往来；同时中国稳坐掌权之位。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。