双方

I have to say that, you know, everything was mutual. It was all consensual, all consensual.

陈冠希：当然，我不得不说，拍这些照片都是双方自愿的，经过了双方同意。

From NEW YORK, NY port/customs and all suppliers exported from Port MILANO - Genoa , CORONET SPA , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information FABRICS ...

与来自 MILANO Genoa 的出口商 CORONET SPA 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物FABRICS 。。。

In case of default, the defaulter should undertake all the default responsibility, which results in this contract not full performed, and compensate two party's economic losses on either party due to his behaviors.

双方任何一方违约，造成本合同不能完全履行，由违约方承担违约责任，违约方应赔偿违约行为给双方造成的经济损失。

The origin of theoretic conflict is discussed through different methods, different angles are disclosed of the hotspots that different standards play a role in environment quality. The divarication on specialization of environment density products in industry structure is argued. At last, the pollution control effect on competition is studied by theoretical model.

从理论发展的不同脉络为线索分析南北矛盾的产生，从双方争论的热点问题探讨环境标准的差异对南北国家环境状况影响的不同理论视角，分析了南北双方产业结构中环境密集产品的专业化上存在的分歧，最后采用理论模型研究污染控制对国际竞争力的影响。

From NEW YORK, NY port/customs and all suppliers exported from Port VERDIGNY - Le Havre , DOMAINE REVERDY FERRY , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information WINES ...

与来自 VERDIGNY Le Havre 的出口商 DOMAINE REVERDY FERRY 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物WINES 。。。

From NEW YORK, NY port/customs and all suppliers exported from Port MORANGIS - Le Havre , DOMAINE JEAN MIRY , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information WINES ...

与来自 MORANGIS Le Havre 的出口商 DOMAINE JEAN MIRY 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物WINES 。。。

From NEW YORK, NY port/customs and all suppliers exported from Port VERDIGNY - Le Havre , DOMAINE DE VILLAUDIERE , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information WINES ...

与来自 VERDIGNY Le Havre 的出口商 DOMAINE DE VILLAUDIERE 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物WINES 。。。

The memorandum book of a collaboration that promotes countersign arrange according to harbor of Shanghai of development of council of district of bay of the United States before this and the Yangtse River, both sides will be in the domain such as research of investment of line of business of progress of new and high technology, city, service, trade, education begins collaboration, as initiate and coordinate an orgnaization, both sides will devote oneself to to drive bay area, long triangle and even Shanghai to build benign commercial associate and investment interactive relation.

根据此前美国湾区委员会与长江开发沪港促进会签署的一份合作备忘录，双方将在高新技术、城市发展、服务业、贸易投资、教育研究等领域开展合作，作为发起和协调机构，双方将致力于推动湾区、长三角乃至上海建立良性的商业伙伴和投资互动关系。

Based on the analysis of the improvement research into EOQ model,it points out the significance of lead time,and introduces lead time into the order model with vendor-purchaser cooperation.

通过对经济批量模型改进研究的分析，指出了提前期的重要性，并将其引入合作条件下的订货模型中，证明了在一个买方和一个卖方的两级供应链中，当市场需求稳定时，买卖双方通过合作协商可以确定一个合理的价格折扣范围，在此折扣范围内，合作能够使供应链上的买卖双方达到共赢。

Nevertheless, in modern kin novel "Creating Century", the authority of old lady Kuang appeared to be withered and reduced, which indicated the inextricable humanity weakness as well as the inextricable doom of the eupatrid family system.

但是，由于封建社会家族伦理和家族制度对母亲的异化，致使母子双方以亲情为维系的正常健康的天伦之爱遭到破坏，造成母亲和子辈双方都不健全的人格缺陷；母亲在家族中特别是在父亲去世的情况下拥有父亲的权威和权利。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。