双方

It is good that you looked at both the dark and bright sides of Hamlet.

它是好的，你看，无论是光明和阴影中，双方的哈姆雷特。

It was issued at the instance of either party.

它是应当事双方任何一方的请求发布的。

Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures,on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

将许多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯，而把他们的躯体，作为美食，扔给了狗和兀鸟，从而实践了宙斯的意志，从初时的一场争执开始，当事的双方是阿特柔斯之子、民众的王者阿伽门农和卓越的阿基琉斯。

Strategic Economic Dialogue" or "China-U.S. Strategic and Economic Dialogue, both China and the U.S. attach great importance to them.

不管是中美战略经济对话还是中美战略与经济对话，中美双方都高度重视。

Many of these disputes are attributable to the differences in the cultural background between the work force and management.

许多纠纷的出现，究其原因在于劳资双方在文化背景方面存在的差异。

British civil servants in remote India developed the practice of bidding for the privilege of calling the trump suit, thus introducing "auction bridge."

1903年，远在印度的英国文职人员发明了双方叫价以决定王牌的竞叫原则，从此引入了"竞叫桥牌"。

The updates promise to improve the autofocus operation of both the lenses.

这些更新的承诺，以改善双方的镜头自动对焦操作。

Say finally, do an activity not to ask this activity dazzles more, much avant-courier, have originality more, the most crucial it is to want suit actual, consider user demand, it is an user to consider only, satisfy their habit and requirement, ability reachs the phase of bilateral win-win, just be good activity.

最后说一下，做活动不要求这个活动多炫，多前卫，多有创意，最要害是要切合实际，考虑用户需求，只有为用户考虑，满足他们的习惯和需求，才能达到双方共赢的局面，才是好活动。

Some systematic factors, such as written testimony confirmation, big judicature and whole-proceeding liability of perjury, urge judges to be averse from witness presence in court, and the system of police as witness in court has no support of cultural tradition of suspicion to power and individual enthusiasm.

我国目前呼唤"证人出庭"是一个叶公好龙式的伪命题，无论是法官、控辩双方、被害人，还是警察等都没有做好证人出庭的准备。其中书面证言确认制度、"大司法机关"体制、证人全程伪证责任等因素促生法官不情愿证人出庭的心理，而警察出庭作证制度缺乏"怀疑权力"的文化传统和个人积极性。

The two countries-with all the talk of warmer relations-are spying on each other as avidly as the height of the cold war.

虽然两国都在高唱缓和，可双方的间谍战却一点儿不亚于冷战最紧张的时期。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。