双方

Portrait of George Frideric Handel who was a close friend of both Arne and his sister.

的亨德尔肖像谁是双方阿恩和他的妹妹的亲密朋友。

To arouse the enthusiasm of both power supply company and consumers, an insurance mechanism based on discrepant reliability service is proposed.

以调动供电公司和用户双方的积极性为目的，提出了基于差异性可靠性服务的保险机制。

After the boundary, religion force and government power should be controlled still willingly by the spirit of toleration and can not arrogate each other.

也就是说，在政治与宗教、理性与信仰之间，理应有一个明确清晰的界限，以宽容的精神将双方限制于各自的畛域之内，不得有所僭越。

Both sides, he said, articulated a common desire to help stabilize Iraq.

他说，双方有一个共同的愿望是要帮助稳定伊拉克

But though towards the end of the battle the men felt all the horror of their actions, though they would have been glad to cease, some unfathomable, mysterious force still led them on, and the artillerymen—the third of them left—soaked with sweat, grimed with powder and blood, and panting with weariness, still brought the charges, loaded, aimed, and lighted the match; and the cannon balls flew as swiftly and cruelly from each side and crushed human flesh, and kept up the fearful work, which was done not at the will of men, but at the will of Him who sways men and worlds.

虽然战斗已近尾声，但人们仍感受到自己行为的恐惧；虽然他们乐于停战，但仍有一种不可思议的、神秘的力量在指导他们；虽然炮兵中三个只剩下一个，而且浑身是汗沾满了火药和血，都累得走不稳路，踉踉跄跄，气喘呼呼，但他们仍在送火药，装炮弹，安上引火线，瞄准。炮弹仍在双方间迅速而冷酷地飞来飞去，把人的身体炸成肉泥。那种不是按照人的意志而是按照统治人类和世界的上帝的旨意进行的可怕的事情，仍在继续着。

As the name suggests, a joint venture is a business with both Chinese and foreign investment .

顾名思义，合资企业就是由中、外双方投资的企业。

Both sides in the Second World War relied heavily on these devices, under such codenames as Asdic and Sonar, as well as Radar or RDF, which uses radio echoes rather than sound echoes.

二战中的交战双方都十分依赖这些仪器，诸如产品代号为早期潜艇探索声纳 ASDIC和声纳 Sonar还有雷达或无线电测向器 RDF，他们都使用无线电回波而不是声波回波。

Above all, it should be honest, for the sake of both investors and the aspiring entrepreneur.

最重要的是，为了投资者和有意成为企业主的双方的利益，这份计划书的内容必须真实可靠。

It is a manifestation of the mutual assent of the parties.

它是双方当事人的一种共同同意的声明。

But heretofore, both sides has not carry out asset and equity complete a business transaction.

但迄今，双方尚未实施资产和股权交割。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。