双方

Schmidt Zhou Er says, youTube and record company are in " how to compensate record industry " respect opinion is differ, express not to understand the difference that how resolves both sides, allusive agreement still is put have variable.

Schmidt周二称，YouTube与唱片公司在"如何补偿唱片行业"方面意见不一，并表示并不清楚如何解决双方的分歧，暗示协议仍存有变数。

A charismatic priest, Father Flynn, is trying to upend the schools' strict customs, which have long been fiercely guarded by Sister Aloysius Beauvier, the iron-gloved Principal who believes in the power of fear and discipline.

在双方争持不下时，天真无邪的珍修女却发觉费神父对学校新收取的首个黑人学生明显特别关心…艾修女以这个毫无凭证的「神父亵童」罪名向费神父作出严厉指控，以道德控诉掩藏争权夺位的真正欲望。

Owner, said both sides of the conflict was fierce, altercation, almost on the hands-on fight.

业主说，双方意见冲突很激烈，发生口角，险些就动手打架了。

Fluid stains form alternating high and low spots which reflect the surface energies of fluid and fiber.

流体污垢形成或多或少的交错散布的斑点，这反映了流体与纤维双方面的表面能。

The Chinese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Japan, Wang Yi, signed for and on behalf of the Office of Chinese Language Council International, relevant agreements for the cooperation on building a research-oriented Confucius institute with Prof.

2007年4月12日，时任中国驻日本特命全权大使王毅代表中国国家汉办与早稻田大学总长白井克彦共同签署了合作建设研究型孔子学院的协议，标志着全球第一所研究型孔子学院正式落户早稻田大学。2007年11月12日，双方签署执行协议。

Eventually the two sides would upgrade their relations to ambassadorial level.

最终双方将彼此关系升级为大使级关系。

However, between the two courts the news was still rather ambiguously comprehended at this stage of history.

然而，即使暹罗与中国间讯息往来密切，但此一时期双方仍存在认知上的矛盾。

However, during the practice of carrying the new rural cooperative medical service system, first we must solve these issues, such as: the ambiguousness of the attribute, the fuzziness of target location, the high cost and much difficulty of propaganda, the weak sense of peasants' heath care and shared risk, the weak administrative capacity of medical institutions, the worrying of doctor-patient moral standards, the lag of legislation, the low service level of designated medical institutions, the lack of operability in fund raises system and the weak responsibility consciousness of the government.

尽管我们在理论上能够阐明实施新型农村合作医疗制度的意义、试点的目标和要求、资金筹集和监管机制、医疗管理能力建设要求、完善农村卫生服务体系目标，但是在实施新型农村合作医疗制度的实践中，我们却必须要首先解决诸如属性不明确、目标定位模糊、宣传推动成本高、难度大、农民健康保健及风险共担意识淡薄、医疗机构行政管理能力较弱、对医患双方道德水准的担忧、立法工作滞后、定点医疗机构服务水平较低、筹资机制缺乏可操作性、政府责任意识不强等因素的制约。

It was an amicable split between both parties, and we wish them all the best in the future.

这是一个友善的分裂双方，我们祝愿他们一切顺利的未来。

We shall be able to reach an amicable agreement to do business to our mutual advantage .

我们将能达成双方互利的友好协议。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。