双方

The purpose of the above mentioned obligations is to relieve the asymmetric information, avoid moral hazard caused by the adhesive, aleatory and continuity nature of insurance contract.

上述义务的根本目的在于缓解双方的信息不对称，避免保险合同的附合性、射幸性以及连续性所带来的道德风险。

A Dictionary of Modern Legal Usage (Oxford Dictionary of Modern Legal Usage) defines "aleatory contract" as "a contract whose performance by one party or both parties depends on the occurrence of an uncertain contingent event".

牛津现代法律用语词典》将"aleatory contract"界定为"一方或双方的义务履行取决于某些不确定的事件的合同"。

At that time mainly related to interim aid to France in late 1947 and conflict of Algeria decolonization.

经济上的援助和政治上尤其在阿尔及利亚问题上双方的冲突。

Article 27 In case both parties agree to let the alienator continuously possess the chattel when the real right of a chattel is alienated, the real right shall go into effect upon the effectiveness of the agreement.

第二十七条动产物权转让时，双方又约定由出让人继续占有该动产的，物权自该约定生效时发生效力。

In case both parties agree to let the alienator continuously possess the chattel when the real right of a chattel is alienated, the real right shall go into effect upon the effectiveness of the agreement.

动产物权转让时，双方又约定由出让人继续占有该动产的，物权自该约定生效时发生效力。

Our interests in this area are very aligned.

双方在这个领域的利益极为一致。

They had to work hard to allay the fears and dispel suspicions on both sides.

他们致力于消除双方的猜忌和疑虑。

The commission report tries to allay fears on both sides.

欧洲委员会的报告试图减轻双方的担忧。

In some combination of parameters, the value of CO2 emission reduction credit offsets the PV capital cost, although the shared allocation of economic profits yielded by the CDM project between the two countries greatly mitigates the restraints on the project, while at the same time qualifying it for the CDM.

但是，通过CDM项目，可以极大地减小太阳能发电的导入壁垒，CO2的减排收益也可弥补太阳能发电的投资费用，使项目双方都获得相应的利益。

First attempt to market services 23 JINFENG easy linkage of the UN will be opening 30 stores, while the introduction of new and second-hand housing sales, services, and lawyers access to these stores will provide on behalf of both parties pre-trial, allograph , charge d'affaires in lieu of pay, agency and other services.

首次尝试市场服务23金丰易连锁联合国将开放30家店铺，而引进新的和二手房销售，服务，和律师接触这些商店将提供代表双方预审，代书，代办代付，代理及其他服务。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。