双方

However, Guangxi adjoin with Vietnam that one of the ASEAN countries, it seems to be slow that the merger of resources and the development of tourist products.

但是，广西与东盟国家之一的越南毗邻，双方对资源的整合和旅游产品的开发尚显缓慢。

Where the parties fail to reach an agreement, the Patent Administration Department Under the State Council shall adjudicate.

双方不能达成协议的，由国务院专利行政部门裁决。

The adjudicator have to decide impartially between the two parties.

判决者必须在双方当事人中作公正的裁决。

Furthermore, the Engineer is in many cases empowered to act as an adjudicator between the Employer and the Contractor as far as disputes between the parties arise.

而且，在很多情况下，一旦合同双方产生纠纷，工程师还被赋予裁判员的角色。

For this reason, evidence is an important concept for both administrators and developers.

为此，证据是双方的管理员和开发人员的重要思想。

Article 25 No adopter may terminate the adoptive relationship before the adoptee comes of age, except when the adopter and the person having placed out the child for the adoption agree to terminate such relationship.

第二十六条收养人在被收养人成年以前，不得解除收养关系，但收养人、送养人双方协议解除的除外，养子女年满十周岁以上的，应当征得本人同意。

Adulterous relationship, a sexual relationship where one party is married to someone else.

通奸关系，一种通奸关系或性关系，在此关系中，一方或双方已与另一个人结婚。

Either party can terminate the agreement if needed with advance notice to the other party.

签定双方可以根据自己的需要中止此协议，但需提前通知对方。

Either party can terminate the agreement if needed with one (1) month advance notice to the other party.

签定双方可以根据自己的需要中止此协议，但需提前1个月通知对方。

Under the deal, Microsoft's new Bing search engine will be used on Yahoo sites while Yahoo will handle its advertizing sales using Microsoft's technology.

根据双方协议，微软的新搜索引擎"必应"将在雅虎网站上使用，而雅虎将使用微软提供的技术进行广告销售。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。