双方

Sometimes in a bad marriage, a break up is best for both parties.

有时候在一段糟糕婚姻里，离婚是对双方最好的决定。

It was a match of endurance as it became a very close game.

这场拉锯战比赛考验了双方的耐心及技术。

It was a close game, without too many chances on either side.

本场比赛将势均力敌，双方都没有制造太多的机会。

This acquisition is a natural progression of the original partnership.

此次收购是由双方长期合作的自然产物。

We firmly believe that we can establish a long term relationship and have a prosperous business together in early future.

我们坚信合作双方能够建立长期的合作关系，并且获得生意上的共赢。

If it is satisfactory,we shall probably be abe to see our way to extensive dealings with you.

如果我们感到满意，今后我们双方可能会有大宗的交易。

As both Abelard and Bernard remind us, the Atonement is the work of love.

由于双方阿贝拉尔和Bernard提醒我们，是赎罪的工作，爱情。

Abelard, in the twelfth century, tried to bring theology down to the level of philosophy, and identify both in a Rationalistic system.

阿贝拉尔，在12世纪，试图把神学下降到水平的哲学，并确定双方在一个理性的制度。

From NORFOLK, VA port/customs and all suppliers exported from Port LA SPEZIA - La Spezia , HIGH SPEED SRL , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information SOAPS ...

与来自 LA SPEZIA La Spezia 的出口商 HIGH SPEED SRL 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物SOAPS 。。。

From MIAMI, FL port/customs and all suppliers exported from Port FRANCE - Le Havre , MAISON DRUCKER , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information FURNITURE ...

与来自 FRANCE Le Havre 的出口商 MAISON DRUCKER 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物FURNITURE 。。。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。