双方

But such notifications shall be delivered formerly in written, rights and obligations stated in this contract can be terminated at the same time as the completion of liquidations for cooperation , besides, either party shall not be allowed to promote business of it's own in the name of the other party after the termination of cooperation.

但都须用书面方式正式通知对方，并在完成合作清算的同时终止双方在本合作协议中的权利和义务，终止合作后双方均不得用另一方的名义做自己的商业宣传。

The weekend for formal talks aimed at normalising relations between the two former civil war rivals who, prior to last year, had not held talks for more than a decade.

台海两岸的谈判者上周末在南京举行正式会谈，旨在实现曾是内战对手的双方关系正常化。双方在去年之前曾有10余年未举行会谈。

Negotiators from both sides of the Taiwan Strait met in the Chinese city of Nanjing over the weekend for formal talks aimed at normalising relation s between the two former civil war rivals who, prior to last year, had not held talks for more than a decade.

台海两岸的谈判者上周末在南京举行正式会谈，旨在实现曾是内战对手的双方关系正常化。双方在去年之前曾有10余年未举行会谈。

Negotiators from both sides of the Taiwan Strait met in the Chinese city of Nanjing over the weekend for formal talks aimed at normalising relations between the two former civil war rivals who, prior to last year, had not held talks for more than a decade.

台海两岸的谈判者上周末在南京举行正式会谈，旨在实现曾是内战对手的双方关系正常化。双方在去年之前曾有10余年未举行会谈。

The investor of heart both sides is in 8 years in after joint ventures practice invested all profit expanded reproduction, had not distributed the extra dividend of a minute of money, the joint-stock project that this makes clear adequately both sides is collective to them was full of confidence.

中德双方的投资者在合资企业开业后8年间把所有的利润都投入了扩大再生产，没有分过一分钱的红利，这充分表明双方都对它们共同的合资项目布满了信心。

From NEW YORK, NY port/customs and all suppliers exported from Port AARHUS - Hamburg , SKAKO AS , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information MACHINERY ...

与来自 AARHUS Hamburg 的出口商 SKAKO AS 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物MACHINERY 。。。

FILSON CO - from NEWARK, NJ port/customs and all suppliers exported from Port CASABLANCA - Algeciras , TEXTIFOR , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information GARMENTS ...

FILSON CO 与来自 CASABLANCA Algeciras 的出口商 TEXTIFOR 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物GARMENTS 。。。

GOMME - from NEWARK, NJ port/customs and all suppliers exported from Port CONAKRY - Algeciras , NAFA TRANSIT P/C , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information ARABIQUE GOMME ...

GOMME 与来自 CONAKRY Algeciras 的出口商 NAFA TRANSIT P/C 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物ARABIQUE GOMME 。。。

PAEA VI - from OAKLAND, CA port/customs and all suppliers exported from Port NUKUALOFA, TONGA - Apia , ELONE VAKASIUOLA , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information KAVA ...

PAEA VI 与来自 NUKUALOFA， TONGA Apia 的出口商 ELONE VAKASIUOLA 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物KAVA 。。。

TUPOU MA AFU - from OAKLAND, CA port/customs and all suppliers exported from Port NUKUALOFA, TONGA - Apia , TEVITA FIFITA , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information KAVA ...

TUPOU MA AFU 与来自 NUKUALOFA， TONGA Apia 的出口商 TEVITA FIFITA 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物KAVA 。。。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。