双方

From NEW YORK, NY port/customs and all suppliers exported from Port ITALY - Leghorn , ALBATROS SAS , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information BELTS LEATHER ...

与来自 ITALY Leghorn 的出口商 ALBATROS SAS 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物BELTS LEATHER 。。。

M arriage is a 50:50 arrangements.

婚姻是夫妻双方的约定，需要双方共同呵护。

So the mansions of the princes, the vassals and the counties were put up in the capital,Changan. For a long time the Han Dynasty used to bridling the minorities. With the rise and fall of the both sides strength, sometimes the Han Dynasty would oppose the minorities, but sometimes they associated friendly. As a result, the mansion of the barbarians appeared in Changan and Loyang to receive the envoys of the minorities.

与各郡的上计和地方诸侯王国的定期朝见相适应，在京师长安出现了诸侯王邸、列侯邸和郡邸，汉王朝对周边少数民族长期实行羁縻政策，随着双方实力对比的消长，双方既有对抗，又有友好往来，与汉王朝的羁縻政策相适应，在长安和洛阳都出现了蛮夷邸，作为接待少数民族使者的场所。

While the Danube both separates and unites Buda and Pest, the CET aims at re-establishing visual contact at this point between the two sides of the river.

虽然双方在多瑙河分隔和团结布达及病虫害，共同对外关税的目的是重新建立视觉联系在这一点上双方之间的河流。

From MIAMI, FL port/customs and all suppliers exported from Port DOEL - Antwerp , HERCULES DOEL BVBA , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information CULMINAL ...

与来自DOEL - Antwerp的出口商 HERCULES DOEL BVBA 买卖双方的详细交易记录，包含了进出口双方的联系资料以及货物CULMINAL 。。。

Yesterday, convey to can make bilateral viewpoint sufficient, the judge does not have quote of overmuch interpose both sides, because this concerns honorary tort lawsuit this, evolve into what didymous king poors to send troops to punish.

昨日，为能让双方观点充分表达，法官没有过多干预双方举证，因此这场有关名誉的侵权诉讼，演变成对王菲的挞伐。

Alcan signed a letter of intent with the government in October 2005 to upgrade and expand their Alucam joint venture's Edea aluminium smelter and build a new hydroelectric power station, but has not announced a final decision on whether to go ahead with the project.

加拿大铝业公司于2005年10月份同政府铅锭了意向书，以升级和扩张双方的合资企业--Edea冶炼厂并筹建一个新的水力发电厂，但是双方尚未就是否进行该项目做出最终决定。

SAME AS CONSIGNEE from SAN JUAN, PR port/customs and all suppliers exported from Port LIVORNO - Leghorn , GEAL SRL , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information ...

SAME AS CONSIGNEE 与来自 LIVORNO Leghorn 的出口商 GEAL SRL 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物。。。

GLOBAL - from MIAMI, FL port/customs and all suppliers exported from Port TEWKESBURY, UK - Hamble , TRYTON FOODS LTD , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information FOODSTUFFS ...

GLOBAL 与来自 TEWKESBURY， UK Hamble 的出口商 TRYTON FOODS LTD 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物FOODSTUFFS 。。。

The confidential information disclosed under this Agreement by CAS shall be limited to certain new natural pesticide which show an insecticidal action against Heliothis armigera and which CAS provides to BAYER - hereinafter referred to as INFORMATION - and to samples related thereto,- hereinafter referred to as the TEST MATERIAL-.

为保护双方间交流的某些保密信息，双方同意：1、CAS公司在此协议项下向Bayer公司透露的保密信息应限于某些能够杀死棉铃虫的新型自然杀虫剂（化合物----以及与之相关的样品--以下简称测试材料。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。