双方

The Parties to this Agreement agree and ensure that FCAM will, to the maximum extent practicably possible, use the forms required by Y for such data on management and financial information as are given by FCAM to the Parties hereto, and that FCAM shall prepare and keep accounting and financial records and books available for inspection or audit by either Party hereto.

本协议双方同意保证FCAM将尽实际可能最大限度地使用Y所要求的表格式样，用于FCAM向协议各方提供管理和财务信息材料；并且FCAM应建好会计和财务帐目以备协议双方的检查或审计。

Stock index future is the futures taking share price exponent as basis , is that business both sides is based on one kind of normalizing agreement arranging in advance , agreeing that some specially appointed time trades according to that preconcerted share price of both sides carries out the stock exponent in future.

股指期货是买卖双方根据事先的约定，同意在未来某一个特定的时间按照双方事先约定的股价进行股票指数交易的一种标准化协议。

The selling party should recognize according to both parties' label of order engagement inside permit toward business agent to press quality supply to match the People's Republic of China a nation standard on time of RAFES merchandise, the price sees contract attach form, the special order goods period which involves very a rules a product has selling party, business agent both parties to negotiate an assurance together.

卖方应依双方签认的订单约定之内容向代理商按时按质供应符合中华人民共和国国家标准的RAFES商品，价格见合同附表，涉及非常规性产品的特殊订单货期由卖方，代理商双方共同协商确定。3。运输以整20'货柜海运为主，散货价格另行确认。

F.M.C. from SAN JUAN, PR port/customs and all suppliers exported from Port RAVENNA - Algeciras , SPECHEM , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information 0 2 8 NW TDI ...

F.M.C。与来自 RAVENNA Algeciras 的出口商 SPECHEM 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物0 2 8 NW TDI 。。。

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall determine through consultations the Contracting State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement, and, if they are unable to so determine, the company shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under this Agreement.

三、由于第一款的规定，同时为缔约国双方的居民公司，双方主管当局应协商确定该公司为本协定中缔约国一方的居民。如经协商不能确定时，该公司不应作为任何一方的居民按照本协定享受优惠。

From MIAMI, FL port/customs and all suppliers exported from Port RIMINI - Leghorn , CANUTI , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information PASTA ...

与来自RIMINI - Leghorn的出口商 CANUTI 买卖双方的详细交易记录，包含了进出口双方的联系资料以及货物PASTA 。。。

In the event that the performance of implementation of this contract by either party is prevented or delayed in whole or in part by war, riot, Act of God or events beyond control of either party hereof, none of party shall be liable for fulfillment of his obligations under this contract.

如果双方在该合同执行执行过程中由于战争，骚乱，天灾或其它双方不可控的事件而导致该合同全部或部分受阻或迟延，则任何一方对其在该合同项下的义务不承担责任。

Secretary of State Hillary Rodham Clinton was leading a separate set of discussions on foreign policy concerns.

中美双方的官员都持一种和解的基调，但这并没有阻止双方官员在闭门讨论时向对方提出尖锐的问题。

From 5301 port/customs and all suppliers exported from Port MILANO - Genoa , ROSSINI CAZZANIGA SRL , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information TEXTILES ...

与来自 MILANO Genoa 的出口商 ROSSINI CAZZANIGA SRL 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物TEXTILES 。。。

Company secondary equity offering increases the company size and influences to the senior managers reward.

本文第四章对公司规模与高管报酬的实证研究发现，经理主义和代理理论同时存在于我国上市公司的高管人员报酬契约中，高管报酬契约是双方相互妥协形成的一个博弈均衡，双方的利益在这个均衡中都能够得到一定体现。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。