双方

Tacking, strangers joined right hands as a pledge of nonaggression, thus demonstrating that

然互相攻击，双方将右手握在一起以保证互不侵犯，表明双方都不准备使用武器。

This is the fifth one ever since the annual director s' meeting mechanism was established. During the meeting, both sides reviewed the ongoing collaborative programs on HIV/AIDS, emerging and re-emerging infectious diseases, information system management, chronic and noncommunicable disease and TB, explored new ways of collaboration in key fields with mutual interests, explored and identified the future cooperation direction and workplan.

这是中美CDC所确立的主任定期会晤机制下的第五次年度会议，双方回顾了一年来在艾滋病、新发和再发传染病、信息系统管理、慢性非传染性疾病和结核病防控领域的合作进展概况，探讨双方感兴趣的重点领域合作的需求和思路，确定未来合作方向和计划框架。

Termination In case there is any nonperformance and/or violation of the terms and conditions including Article 5,6,11 under this Agreement by either party during the effective period of this agreement,the parties hereto shall do their best to settle the matter in question as prompt and amicable as possible to mutual satisfaction.

第十四条协议的中止在本协议有效期内，任何一方当事人不履行合同或违反本协议的条款，如第五、六、十一条，双方当事人座争取及时解决争议的问题以期双方满意。

The double talk detector computes a squared norm of the filter weight vector and detects an increase of the squared norm in order to detect double-talk status.

其中一双方交谈侦测装置会计算滤波器权值向量所对应的方均值差量，并利用于侦测一双方交谈状态。

LE HAVRE - LOSERT from SAVANNAH, GA port/customs and all suppliers exported from Port NOUMEA, NC - Noumea , ETOM 00-052/CSR , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information ENGINES USED ...

LE HAVRE LOSERT 与来自 NOUMEA， NC Noumea 的出口商 ETOM 00-052/CSR 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物ENGINES USED 。。。

From NEW YORK, NY port/customs and all suppliers exported from Port PORT QASIM, PAKI - China , AIYNA EXPORTS , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information ...

与来自PORT QASIM， PAKI - China的出口商 AIYNA EXPORTS 买卖双方的详细交易记录，包含了进出口双方的联系资料以及货物。。。

To 'deteriorate' into unbalanced exploitation of one partner to the benefit of the other – parasitism.

然后双方的进化变化导致双方从这种关系中获益，虽然也可能共生"恶化"，成为使一方受益，另一方受非平衡的剥削的寄生关系。

JON PAULDING - from BRUNSWICK, GA port/customs and all suppliers exported from Port EMDEN, GERMANY - Emden , CURTIS GROVER , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information ...

JON PAULDING 与来自 EMDEN， GERMANY Emden 的出口商 CURTIS GROVER 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物。。。

This thesis made out creative analysis on credit risk management of stated-owned commercial banks under information asymmetry as follows:(1) It pointed out that banks can set for claim for compensation in credit contracts, so that companies that breach the faith would be published once the breach occurred.(2) It suggested that banks can set committees in companies to supervise the application of capitals, in order to make sure that specific capital should be used in specific projects.(3) It advised that special departments, acting like independent directors, can be set by banks enterprises to supervise the shared information, so that to decrease moral risk.

本文的创新点在于对信息不对称下的国有商业银行信用风险管理提出了如下几点对策：(1)银企双方在签订贷款合同时可以建立违约索赔的机制，一旦银行发现企业违约，而对方至少应该受到经济上的制裁；(2)建议银行设立投资监控管理委员会，对企业资金的使用状况进行监督管理，以保证借出的资金不被挪用到其他项目，做到专款专用；(3)在银企双方设立类似于独立董事的机制，对信息的透明度进行监控，保证企业不出现道德风险方面的问题。

Both parties hereto agree to ensure that FCAM will,to the maximum extent practicably possible,use the forms and requirements of Y for reporting and retrieval of management and financial information to be given by FCAM to both parties hereto.

协议双方同意保证FCAM将尽实际可能最大限度地使用Y所要求的表格式样，用于FCAM向协议双方提供管理和财务信息材料

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。