双方

In the modern war, the key of the victory is that one should know how to get the information and how to identify and dispose the correlative information, so that one can judge the position of ours and enemy"s. Then to implement the interference or the defending function."

在现代战争中，如何从敌我双方获取信息并进行相关的信息识别和处理，从而判断出敌我双方的位置，进而实施干扰或防护的功能是战争胜负的关键。

This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successor s and assigns.

其他条款：本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。

This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns.

其他条款：本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。

From TACOMA, WA port/customs and all suppliers exported from Port KOBE - Nagoya , ISSEI CO LTD , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information FERRITE POWDER ...

与来自 KOBE Nagoya 的出口商 ISSEI CO LTD 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物FERRITE POWDER 。。。

Jedediah Tucker Ward is an esteemed trial attorney who has built his reputation defending the underdog against the huge, impenetrable corporate power structure.

一般法庭审案电影多将剧情重点放在控辩双方于庭上的唇枪舌剑，本片则别出心裁将主题拉到原告与被告双方律师的身上，因为他们的身份是父女。

It is one of the commonest phenomenon which we all discover that the couples of cross-cultural marriage face langrage barriers, stereotypes, culture shock; that if remembering makes them fight less, they shall frequently encounter all sides of the emotional spectrum: elation, excitement, passion and frustration, fear and stress; that the difficulties of cross-cultural marriage may appear immense, but they are not unfeasible, so that there are heavy odds in favor of most cross-cultural marriages between "true love", these couples work hard to overcome their differences because they know the meaning of happiness:"God gave me the best husband/wife ever, I am incredibly blessed to have met him/her."

目前我们发现一个最为普通的现象是：跨文化婚姻夫妇面对语言障碍，世俗偏见和文化冲突；即使回忆往事是减少争；吵的灵丹妙药，但他们时常经历起伏不定的情感变化：欢欣，激动，激情或是沮丧，恐惧和压力；跨文化婚姻的困难看上去很艰难，但并非不可逾越，大多数跨国婚姻最可能基于真爱，所以夫妇双方都很努力克服双方的差异，因为他们更加明白幸福的真谛，"上帝赐予我最好的丈夫/妻子，能在茫茫人海中遇到他/她，我感激涕零。"

However, both Japan and Russia are held back to have a cheerful cooperation in energy because of the historical lariat, different social systems, boundary disputes as well as their different diplomatic strategies.

在全球化条件下，能源合作对双方的关系的确有某种积极的因素，然而，由于双方外交战略和本国具体情况所限，因此，能源对拉近两国之间的关系作用受到限制。

In accordance with Article 53 and Article 54 of Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate, in the lease of a house, the leaser and the leasee shall conclude a written lease contract defining such matters as the term, purpose, price of the lease, liability for repair, as well as other rights and obligations of both parties, and shall register the lease with the department of housing administration for the record.

中华人民共和国城市房地产管理法》第五十三条、第五十四条规定：房屋租赁，出租人和承租人应当签订书面租赁合同，约定租赁期限、租赁用途、租赁价格、修缮责任等条款，以及双方的其他权利和义务，并向房产管理部门登记备案。住宅用房的租赁，应当执行国家和房屋所在城市人民政府规定的租赁政策。租用房屋从事生产、经营活动的，由租赁双方协商议定租金和其他租赁条款。

From NEWARK, NJ port/customs and all suppliers exported from Port JOHANNESBURG - Durban , ST LEGER AND VINEY , which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information C ...

与来自 JOHANNESBURG Durban 的出口商 ST LEGER AND VINEY 买卖双方的详细交易数据，包含了进出口双方的联系资料以及货物C 。。。

From NEWARK, NJ port/customs and all suppliers exported from Port ITALY - Leghorn , DOOR 2000, which includes the contacts of trading parties, detailed cargo information ...

与来自ITALY - Leghorn的出口商 DOOR 2000买卖双方的详细交易记录，包含了进出口双方的联系资料以及货物。。。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。