双双

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers," luff! Pluff!" A hundred and eighty-five kilograms.

" 但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着"扑通，扑通，185公斤重这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

By rose, by satiny bosom, by the fondling hand, by slops, by empties, by popped corks, greeting in going, past eyes and maidenhair, bronze and faint gold in deepseashadow, went Bloom, soft Bloom, I feel so lonely Bloom.

566从玫瑰花、裹在缎衣里的酥胸、爱抚的手、溢出的酒、以及砰的一声崩掉的塞子旁边，布卢姆一面致意一面走过去，经过一双双眼睛，经过海绿色荫影下的褐色和淡金色的处女发。

Sadly, Marcellus and the Consul Crispinus were killed in a skirmish with Hannibal's dreaded numidians.

可惜，马塞卢斯和执政官 Crispinus 在一次与汉尼拔的努米底亚部队的遭遇战中双双阵亡。

He attended Marquette Academy along with Pat O'Brien and the two left school to enlist in the Navy at the start of World War I. He was still at Norfolk Navy Yard in VIrginia at the end of the war.

第一次世界大战爆发时，他与同学派特·欧布莱恩（Pat O'Brien）双双离开就读的马奎特学院，加入了海军，直到战争结束时，斯宾塞仍旧在弗吉尼亚的诺福克海军港服役。

As the Eye of Palpatine passed through the Moonflower Nebula, Callista and Geith boldly tried to destroy the station. The battlemoon's weapons proved too powerful, and both Callista and Geith were killed. But Callista didn't die.

当白卜庭之眼经过Moonflower星云时，卡莉丝塔和Geith大胆尝试摧毁这个基地，然而该基地的武器实在太强大，让卡莉丝塔和Geith双双被杀。

Thereat mirth grew in them the more and they rehearsed to him his curious rite of wedlock for the disrobing and deflowering of spouses, as the priests use in Madagascar island, she to be in guise of white and saffron, her groom in white and grain, with burning of nard and tapers, on a bridebed while clerks sung kyries and the anthem Ut novetur sexus omnis corporis mysterium till she was there unmaided.

闻讫，众人愈益欢呼，对彼曰："汝之婚礼犹如祭司于马达加斯加岛上所举行之稀奇仪式：剥掉新娘衣裳，使其失去贞操。新娘身裹素白与桔黄嫁衣，新郎着洁白与胭脂色衣，点燃甘松油脂及小蜡烛，双双躺在新婚床上。众教士齐唱。'主啊'及赞歌'为了通晓性交之全部奥秘'，直至新娘当场被破瓜为止。"

Here that love is represented in the most exquisite of details: the infant's patchwork quilt of hearts, the faithful stuffed bunny, the white doves of peace, and the mother-of-pearl charms that surround the precious pair with health and happiness.

在这幅图中母爱是用以下细节来描述的：包裹着婴儿的心形拼布的被子，忠诚的喂饱了的兔子，白色的和平鸽，以及被珍贵的幸福和健康双双包围着的吸引人的亮贝壳。

Adelie Penguin Rookery on Paulet Island, Hundreds of Thousands of Penguins Nest on This Rookery

尽管高更和梵高的名字双双成为现代表现主义的先锋，成为极端个性化的艺术家的典型，但要设想他们的个人特点有多在不同则是很难的。

To be specific: there is Jenna Bush, in her youthfully elegant slim-line and sleeveless Oscar de La Renta wedding dress bedecked in organza blooms, her hair loose and twisted lightly with flowers, standing on a grassy expanse at her parents' ranch, her husband in a dark blue suit. Here is Peter and his Canadian bride, she all meringue pouf, tiara and veil, he in morning suit, on the steps of St George's chapel in Windsor.

仔细对比一下：那边是詹娜布什，年轻，优雅，身材苗条，一袭奥斯卡德拉伦塔的无袖婚纱，点缀着透明硬纱制成的花朵，她的头发散放在肩上，用花儿轻轻缠绕起来，站在她父母农场的草地上，她的丈夫穿着深蓝色西服；这边是彼得菲利浦斯和他的加拿大籍新娘，她全身裹在蓬松的婚纱里，戴着冠状头饰和面纱，他穿着晨礼服，双双站在温莎堡圣乔治礼拜堂的台阶上。

They glided past, they glided fast, Like travellers through a mist: They mocked the moon in a rigadoon Of delicate turn and twist, And with formal pace and loathsome grace The phantoms kept their tryst.

它们滑过去，它们滑得快，像行走的人在雾中往来；它们双双起舞把月亮嘲笑，眼花缭乱的旋转十分奇妙舞步匀称但舞姿污秽，鬼灵继续它们的幽会。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。