双关语

I'm also liking the punnage of this shirt the pun had to be made, and I'm glad it was executed well in its making.

我也喜欢这种衬衫式的双关语punnage不得不作出的，而我很高兴这是在其决策和执行。

It also teems with puns and word play, much of which may be of greater appeal to grownups than to the book's intended audience.

它也蕴含丰富，有双关语和文字游戏，其中许多可能的更大的吸引力是成年人，而不是本书的目标受众。

Wood intended his title as a visual pun: that upstairs window, with its pointed arch, is of the Gothic architectural style, a reference that finds multiple counterpoints in figures standing in the foreground.

木材打算冠军作为视觉双关语：即在楼上的窗口，其指出拱，是哥特式建筑风格，参照这一发现多个counterpoints数字常设在前台。

In the first issue, he builds what he hopes will be the world's most perfect little girl robot, named Arale Norimaki, a pun on another kind of rice cracker, in scenes obviously parodying the Italian children's classic Pinocchio (note:"Arale" is Toriyama's official romanized spelling of her name).

在第一个问题，他建立什么，他希望将世界上最完美的机器人小女孩名叫Arale Norimaki一个双关语的另一种大米饼干），在场面明显模仿意大利儿童的经典木偶（注：& Arale &是鸟的官方罗马拼写她的名字）。

He seemes embarrassed at this discovery, and parried her inquiries with jokes and puns....

最佳答案：他似乎对这个发现感到很困窘，用玩笑和双关语回避了她的查问。

He punned on the likeness of "weak" and "week".

他利用&weak&和&week&这两个词来说双关语。

Puns aside, there is a very simple solution to this problem.

双关语外，还有一个非常简单的解决这个问题。

The reason was that a lot of people like to make puns.

原因是许多人喜欢说双关语。

This paper mainly analyzes the functions of puns and the relevant strategies applicable in translation.

本文从语言功能的角度分析双关语的翻译策略。

Most of the advertising Puns are suitable for this translation method.

大多数的广告双关语都适合这种翻译方法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。