双关语

Punning is one of the most common rhetorical devices used in advertisement .

双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。

He's always punning and I don't find it funny .

他老是使用双关语，我觉得很没意思。

Punning is one of the most common rhetorical devices used in English advertisements.

英语双关语是一种表现力极强的修辞手段，因而在广告中得到了广泛的应用。

Punning is one of the most common rhetorical devices used in advertisement.

摘 要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。

Like punning , programming is a play on words .

如同双关语，编程也是一种文字游戏。

Japanese like to pun--their language is well suited to punning.

日本人喜欢一语双关——他们的语言适合说双关语。

This paper specially discussed the function of punning in advertisement through Cooperative Principle , Economy Principle .

着重从合作原则，经济原则探讨了双关语在广告中的作用。

Those who queue up to buy Black Ice, like those who queued up to buy its 15 predecessors, do so knowing precisely what they're going to get. There will be staccato guitar riffs, Angus Young's admirably unflashy and economical soloing and songs with rock'n'roll in the title. And there will be smutty puns.

等著要买Black Ice的人，就像等著要买之前15张专辑的人一样，清楚知道自己会得到什麼：断断续续的吉他Riff、Angus Young简洁质朴的美妙吉他Solo、标题内写著「摇滚乐」的歌曲，还有下流的双关语。

"Pun''im in th' snoot, I w'ld," he mumbles, gesturing wildly and drunkenly.

"双关语'' im 在 th'鼻子，我 w'ld"，他喃喃而语，野性地而且酒醉地作手势。

They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast

这首歌很难理解，因为它有太多的双关语！我已经尽量解释了

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。