双关语

We will then show how the ridiculousness of speech is born from the misunderstandings of similar words for different things and different words for similar things, from garrulity and repetition, from play on words, from diminutives, from errors of pronunciation, and from barbarisms.

然后，我们还要示范语言的滑稽来自一词多义和多词同义的误解；来自喋喋不休与反复重复；来自双关语与小词缀的使用；来自发音的错误和粗俗的用法。

Robert Grace, a young gentleman of some fortune, generous, lively, and witty; a lover of punning and of his friends.

罗伯特格来斯，一个有钱的年轻绅士，慷慨、活泼和有智慧，喜欢说双关语，也爱结交朋友。

Many of us employ Austin's Speech Act Theory and Grice's Cooperation Principle to explain English puns.

对双关语的解释我们多采用Austin的言语行为理论和Grice的合作原则。

No way Cuddy is going to gyp me!

中的Gyp则是双关语

My attack is not based on quibbles about rebuilding methods or hairsplitting about fashions in design .

我的抨击并不是以关于改建手法的模棱两可的双关语为基础，也不是对设计的时尚吹毛求疵。

This thesis is about application and translation of puns in English advertisements. There are various ways to form puns in advertisements, such as pun on homophone, pun on homograph, pun on parody and other kinds of puns.

巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、机智，起到旁敲侧击，借题发挥的作用，能够很好地突出广告的特点，因此，广告制作者们挖空心思地追求新的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。

In this thesis, the use of Punning will be put into discussion, and the emphasis will be laid on the use of the two most important types of Punning, one is Punning of Homograph, i.e., a way to make use of the phenomenon of polysemy—one word or phrase which has several meanings to make a sentence have different meanings; the other one is Punning of Homophone, i.e., a way to make use of the phenomenon of homonymy—using two words which have the same pronunciation or similar pronunciations but different meanings to cause the sentence to change meaning.

本文着重讨论英语广告中的双关语运用，暨英语广告"双关"修辞的两种形式：一种是语义双关，即利用词语的一词多义的，运用词的几重意义，来达到一语双关的特殊效果；另一种是谐音双关，即利用词语的音同音近而义不同构成的双关，通过举例分析认识两者在英文广告中所起的独特宣传作用。

The wrong spelling of originality lead to a homonymous remark from the dramatis personae—"There is an I in 'happiness'". There is no Y in 'happiness'. It's an I.

那个独具匠心的拼写错误引出了主人公的一段意味深长的双关语——"幸福"之中有个字母I，"幸福"之中没有字母Y，那是字母I。

Awen In Chinese, we do have "pun". We use "homophone" with different characters to show two meanings in one sentence and achieve the Rhetoric effect.

"双关语"指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。

This model is specifically used for the on-line understanding of the Chinese wisecracks with pun or homophony.

该模式特别适用于含有双关语的歇后语的在线解读。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。