双关语

Some of the worlds were adages in western culture, others were puns.

上面的短语有些是西方谚语，有些是双关语

Experience is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwords.

经验是个刻板的老师，她先考试再上课。如果把lesson看作双关语，也解释为&教训&，一样很有意思。

His most famous speeches and sayings have passed into history, but many of his aphorisms, puns and jokes are less well known.

他最著名的演讲和俗语已成为历史，但他的格言，双关语和笑话许多知名度低。

Besides, advertisers prefer to use puns and coinages. Plenty of examples are provided.

英文广告偏爱使用双关语和创新词汇，文章就这两种特点列举了大量的实例。

A mind that can pick up on a 15pun like that is going to be good at solving crosswords.

能注意到这种双关语的人，解起题来会得心应手。

Like these humorous conversations many Chinese riddles, word puzzles and puns are based on homonyms.

这类幽默的对话许多华人谜语，文字游戏和双关语是根据同音。

It is culturally rooted in the various types of language games,the remarkable national preference to rhymes and homophones,and the dominantly indirect way thinking among the Chinese people.

汉语丰富的文字游戏、独特的谐音文化以及含蓄的民族心理等构成了汉语双关语的文化基础。

There were some bad puns and several sexual innuendos, but the Rangeroos were dedicated to enlightening their readers, the students.

出现了一些不良双关语和一些性innuendos ，但在Rangeroos致力于启发他们的读者，学生。

Anglophones have theorised that the three episodes, two based on stories by Lajos Parti Nagy, comprise different puns on the word "stuffing".

以英语为母语的人认为，这三段故事包含着&填塞&一词不同的双关语。该片其中两段故事改编自匈牙利诗人拉赫斯·帕提·纳吉的小说。

And the silkworms of spring will weave until they die

二有些双关语实属不可译，只能将就译出意思。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。