双关的

Other Less Common Symptoms: A whole cluster of other symptoms appear during this infection, including progressive loss of hearing : that is, a gradually increasing deafness in older people (probably sensorineural hearing loss ); in younger people, a subtle loss of hearing acuity is noticed, meaning that it becomes a little more difficult to identifying environmental sounds, and more difficult to sensing their exact location; increased tinnitus ; sense of balance becoming noticeably less acute; dizziness spells; hoarse voice due to persistent throat soreness,(or possibly due to connective tissue damage in the larynx); chronic white tongue coating (called geographic tongue or migratory glossitis); red eyes (mild conjunctivitis, aka: pinkeye); infection of the urethra ; viral headache; eczema / psoriasis; large area of red greasy skin on the chest, just below the neck; increased hair loss; cold hands and feet; slow wound healing; weight gain on stomach; kidney pains ; joint pains; muscle cramps , especially in the calf muscles; sudden episodes of racing heart and heart palpitations; acute pericarditis; aseptic meningitis; reduced attention and concentration; forgetting words, losing some of your vocabulary, suddenly having more difficulty in spelling words and remembering information; frequently selecting incorrect words while talking (and strangely, sometimes selecting a word which is incorrect, but from the same category as the right word for example, saying "pun" when you meant to say "irony" both are in the same category of literary devices).

其他较常见的症状：对整个集群等症状出现在这个感染，包括听力逐渐丧失，即：在老年人耳聋逐渐增加（可能是神经性听力损失），在年轻人，一个微妙的听力丧失视力注意到，这意味着它变得有点更加难以确定的环境声音，更难以检测他们的确切位置，增加耳鸣，平衡感越来越明显那么尖锐，头晕法术；嘶哑的声音，由于持续的咽喉疼痛，（或可能是由于在喉部结缔组织损害），慢性白苔，红色的眼睛（轻度结膜炎，又名：火眼），尿道感染，病毒性头痛，湿疹/牛皮癣，大面积红油腻皮肤的胸部，颈部下方，增加脱发；手脚冰冷，伤口愈合缓慢，体重在胃增益；肾痛苦；，关节痛，肌肉痉挛，特别是在小腿肌肉，突然心脏病发作的赛车和心悸，急性心包炎，无菌性脑膜炎；减少，注意力和集中力，忘记的话，失去的一些词汇，突然有更多的拼写字和困难记住信息；经常选择不正确的话，而谈话（和奇怪的是，有时一个单词的选择是不正确的，但是从文字的权利-例如同一类，称"双关"当你的意思是说"讽刺"-无论是在文学设备同一类）。

This thesis is about application and translation of puns in English advertisements. There are various ways to form puns in advertisements, such as pun on homophone, pun on homograph, pun on parody and other kinds of puns.

巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、机智，起到旁敲侧击，借题发挥的作用，能够很好地突出广告的特点，因此，广告制作者们挖空心思地追求新的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。

Humorous style mainly consists of the use of English vocabulary and the different underlined meaning of the sentence. The formation of humorous style is also closely related to rhetoric, such as hyperbole, contrast, metaphor, irony, zeugma, parody and pun.

英语幽默语言风格主要是由英语的词汇运用和句、段及篇章的变义组合形成的；夸张、对照、取笑、反语、轭式搭配法、仿拟及双关是英语中与幽默语言风格的形成关系较密切的几种修辞格。

The hall goes completely quiet; the heavyset, middle-aged Smith switches from bare-fisted rhetoric to the ambiguity – half defeatism, half defiance – of Hughes' verse: What happens to a dream deferred?/...

大厅里完全安静了下来；正值中年、身形魁梧的史密斯从及其华丽的修辞念到模棱两可的双关——休斯的诗篇，一半充满失败主义，一半又在进行抗争——被延迟的梦怎么了？/。。。。。。

At the phonological level, foregrounding is fulfilled through the reoccurrence of the identical sound. Nonce-formations, abbreviations, blends and sense-shift attain lexical foregrounding, and the frequent use of the shorts words and numbers also functions. At the syntactic level, foregrounded features are embodied in the frequent use of active voice and quotations, and also the peculiar use of the tenses. Foregrounding at the semantic level principally turns up in the news headlines. It is the use of metaphor, synecdoche, metonymy and pun that helps to bring the potential of the linguistic elements into full play.

从语相层来看，体育新闻报道通过对标点符号的特殊使用、拼写的变异以及排版方式来实现前景化；从音位层来看，前景化靠对同一音素的复现来实现；从词汇层来看，新词的创造、词汇的缩略、混成及旧词新义等实现了对常规语言的偏离，此外，频繁使用短小词和数字也将报道推向前景；句法层上，体育新闻报道则通过对主动语态、引语等的频繁使用和时态的特殊用法来实现前景化；语义层的前景化主要集中在新闻标题中暗喻、提喻、转喻及双关等的使用。

Apart from its great ecological significance, the book also outstands in its language styles, especially in the various rhetorical devices applied throughout the book. Rhetorical devices like parable, personification, paradox and pun all contribute to adding extra charm to its language and thoughts.

作品在语言风格上也独具特色，多种修辞手法的运用增添了文字的优美和思想的深度，其中梭罗用大量的譬喻来描述湖畔的自然风光，运用拟人手法来传递自然思想，运用似非而是的隽语来揭露社会流俗，更有意味深长的双关，发人深思。

Then St Francis, considering the simplicity and patience under adversity of this good Brother Juniper, said to his companions and those who stood by:"Would to God, my brethren, that I had a forest of such Junipers!"

圣方济各看到 Juniper 弟兄在不幸中的单纯和忍耐，对在他身边的同伴说：&我的弟兄们，上帝让我有了这个杜松(双关： Juniper)的森林！&

Bernstein's language, often drawn directly from specific Benjamin texts, like "Hashish at Marseilles," is elaborately deconstructed so as to produce a complex network of puns, paragrams, and aphorisms.

伯恩斯坦常常直接从本雅明的&马赛的麻药&等具体文本中提取语言，通过有意解构语言以创造一个由双关、诡论、警语组成的复杂的网络。

There are loads of funny signs around China which are mostly mistranslations, but my personal favourites are those which could be interpreted two ways.

故事是这样的：上海有很多有趣的，会误导别人的指示牌，但是我最喜欢的是那些有双关意思的。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。