双关的

Their relation that I need not be too persistent either, because this is only one stirred obstructed pair belatedly.

我也不须太过执着它们的关系，因为这只是一个搅不通的双关联系。

Where's the pun in that?

这里的双关又在哪呢？

Firstly it is a general description of the theory and its application in pun.

文章首先介绍了言语行为理论，接着简要讨论了言语行为理论在双关中的应用。

Pun: The use of a word or phrase to suggest tow or more meaning at the same time.

双关：使用一个词来同时指代两个或以上意义的一种幽默的方法

Punning is a common rhetorical devices used in ad s.

双关是广告中常见的一种修辞手段。

Punning is a common rhetorical devices used in ads .

双关是广告中常见的一种修辞手段。

It is an informal style, punning upon the word "sound".

该短语为口语化用法，使用了"sound"这个词的双关。

In addition, they also employ grammar and other figures of speech to achieve puns.

此外，语法手段或其他的修辞手段也可用来获得双关。

And the silkworms of spring will weave until they die, And every night the candles will weep till they dry.

加注法也有不足，它削弱了双关原语的艺术效果。有些双关语实属不可译，只能将就译出意思。如：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Leslie: No, I mean the obvious, crude, double entendre.

不，那是一个明显下流的双关。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。