双像

Guangdong Hongyuan got their first ever Chinese Basketball Association League title in the best-of-five finals with a 98-84 win over the defending champion Bayi Rockets.

慧慧：没错，因为我说的是我们的CBA篮球联赛呀。。。98比84，这更像是一场普通常规赛的比分，但就是凭藉这个比分，广东宏远华南虎队客场战胜了卫冕冠军八一定波双鹿火箭队，以三比一的总比分首次登上了CBA的冠军宝座，在CBA联赛走到第九个年头的时候，也终於迎来了第三支冠军球队。

Guangdong Hongyuan got their first ever Chinese Basketball Association League title in the best-of-five finals with a 98-84 win over the defending champion Bayi Rockets.

慧慧：没错，因为我说的是我们的CBA篮球联赛呀。。。98比84，这更像是一场普通常规赛的比分，但就是凭借这个比分，广东宏远华南虎队客场战胜了卫冕冠军八一定波双鹿火箭队，以三比一的总比分首次登上了CBA的冠军宝座，在CBA联赛走到第九个年头的时候，也终于迎来了第三支冠军球队。

To take one especially spectacular example: A traditional paisley pattern was embroidered on the sleeves of a coat, then it trailed off down the leg of the matching trousers before reappearing on the lapels of a suit and the shoulders of a sweater (which also featured a leopard-print collar). Here's another illustration: Sheeshedar, the mirrored Indian fabric you've seen in markets since time immemorial (or at least since hippies crossed the landmass from Asia to America), was used to make a pair of trousers—and matching shoes. Then it was teamed up with a poncho that could have been sliced from shaggy white yak wool. Just perfect for the backstage area of a Led Zeppelin reunion concert, but curiously incongruous for a McQueen fashion moment. Perhaps that was the problem with this show.

最明显的表现部分就是：古波斯国的传统涡纹花呢被设计师运用细腻精致的刺绣织造手法，展露在外套的袖口、西装长裤的小腿肚、西装外套的翻领、以及毛衣的双肩部份，（还有美洲豹皮纹也被添加在领口处）；同时，镜面反射般的立体明暗光泽也被McQueen加强在成套的裤装/鞋款上，那种神秘的异国光泽，年代攸远似乎已不可考，但早期曾在嬉皮年代被一些摇滚乐手从印度辗转传至美洲和英国；不过可惜像是南美风格的白色堥牛毛poncho披风，却被评为，似乎适合Led Zeppelin演唱会后台的歌迷们穿著、而极不搭调在McQueen的fashion how现场。

In this close-up the DNA is seen as a long twisted molecular ladder, the double helix.

在这个距离上，DNA看起来像一条长长的扭曲的的分子梯，也就是双螺旋结构。

Fourteen parts of grammar were described, including the measure words, the location component, pronouns, helping words, adverb, verb auxiliaries, comparative sentence, giving sentence, dispositional sentence, passive sentence, negative sentence and question sentence.

在清末粤方言语法材料的基础上考察历时演变，共出现29个变化点，主要包括：（1）量词&样&、&回&和&个&使用减少；（2）&度&由量词发展为处所词后附成分；（3）清末疑问代词&边&和&乜&竞争，今天&乜&的用法被削弱；（4）&V得&的用法扩大，改变&可以&和&能&的地位，助动词&识&的用法增加；（5）副词&啱&意义扩大，一些双音节副词出现语素更替；（6）动词后补成分&高&被&上&取代，&起嚟&和&去归&消失；（7）表示完成的动态后助成分&哓&完全消失，由&唨&取代，&V下&之外出现动词重叠表短时、随意的用法；（8）句末助词&呢&的读音、&咋&表达的事态或者语气的意义稍有变化；（9）给予句&俾+N〓+过+N〓&是清末的主流形式，今天以双宾语形式&俾／V+N〓+N〓&为主，&过&消失；（10）出现像普通话的&比&字句；（11）清末文献里可以引出处置对象的&戒&不再使用；（12）&俾&发展为一个比较成熟的被动句标记，&被&的使用消失；（13）单音节形式的否定词增加；（14）正反疑问句发生根本性的变化，宾语和补语等补足成分转而出现在否定形式之后，选择疑问句连接选择项的&嚊&或&口被&消失。

Like other insects, butterflies have a hard exoskeleton, three pairs of jointed legs, antennae, compound eyes and three main body parts: head, thorax and abdomen.

像其他昆虫，蝴蝶有一个硬外骨骼， 3双节的两条腿，天线，复合眼睛和三个主体部分组成：头部，胸部和腹部。

It looked like someone had smeared blue war paint under his eyes, like the sky when it's bruised and about to burst with thunder and rain.

他的一双眼睛正直挺挺地盯着桌上的一杯热可可，眼珠一动不动。眼底像是给谁抹上了一层忧郁的蓝色，如同部族人给自己身上涂抹蓝色一般。

Sponges, corals and brachiopods (a once-widespread group that look a bit like bivalve molluscs) were particularly badly hit.

海绵动物、珊瑚类和腕足类动物（一个曾经分布广泛的种群，看起来有点像双壳类软体动物）尤其惨遭重创。

The two strands of the double helix are linked by pairs of nucleic acids like the treads in a spiral staircase.

这个双螺旋结构的两股之间是由成对的核酸联结的，它们就像螺旋式楼梯中的踏步板。

According the principle of rock volumetric model, the optimal algorithm was used to establish a model of multi-mineral lithologies. On the basis of lithological recognition, reservoirs were recognized and identified.

首先根据岩石体积模型原理，采用最优化算法建立多矿物岩性模型；在识别岩性基础上，进行储层识别和划分；利用成像资料刻度裂缝孔隙度参数，采用双孔隙度算法计算储层的含油饱和度。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。