双位

"VKC is a chronic bilateral inflammation of the conjunctiva characterized by hyperemia, chemosis, photophobia, filamentous and sticky mucous discharge, and giant papillary hypertrophy of the upper tarsal conjunctiva," write Alessandro Lambiase, MD, from the University "Campus Bio-Medico" in Rome, Italy, and colleagues.

位於义大利罗马生物医学大学的Alessandro Lambiase博士表示，VKC是一种结膜的双侧慢性发炎，其特徵为充血、结膜水肿、畏光、形成丝状及粘性分泌物，上眼睑也会出现巨大的乳突。

Artists Chen Bo, Qiu Xiaofei, Wang Chengyun, Wang Qingsong, Xiong Yu and Zhou Wenzhong, even though they have independent productions are representatives of Chinese contemporariness–the result of a maturity process in parallel and simultaneously to the evolutionary process China currently enjoys in the social, political and economic spheres.

此次，这六位中国当代艺术家的典型代表，陈波、仇晓飞、王承云、王庆松、熊宇及周文中，又以群展形式被带到了哈瓦那双年展上。尽管他们的作品有独立的面貌，但他们是中国当下社会现实的典型代表，是中国目前正享有的在社会、政治、经济等各方面成长进化过程的结果。

In this study, analyses of yield combining ability, SSR molecular markers was made to study in 198 combinations which come from different strains in the basic S1 66 plants of 39007 and 39002 groups and three types of tests in Incomplete Diallel Cross Experiments.

以39002和39007群体不同基本株的S166个单株及其与3个测验种按不完全双列杂交试验设计组配198个组合为供试材料，对单株产量的配合力和供试群体S1的多态位点数，基因杂合度等参数进行了分析，并利用遗传相似系数进行聚类。

Rats in experimental group were placed on the expansion appliance, inserting into the diastema between the first and second molars, then stick to molar lingual using light-cured resin for retention.

实验组采用0.014澳丝弯制双眼圈簧样扩弓装置，插入第一、二磨牙牙间隙，用光固化树脂粘结在大鼠磨牙舌侧进行固位；对照组安装未加力的同型扩弓装置。

This system mainly contains the front-end pulse interception and back-end software analysis. In the first part, we used a non-invasive infrared measurement method based on the dual channel simultaneous measurement technique. We measured the photo-plethysmograph from the subject's fingers and toes simultaneously, then used an analog circuit and central control unit to process the signals. Finally, the digital volume pulse data is processed by a personal computer. Because the characteristic points of digital volume pulse always occur in sharp variations, this paper proposes two algorithms to solve this problem. First, we find the pacemaker and percussion wave peak from transient slope variation, and then locate the dicrotic notch and dicrotic wave peak by using the wavelet transformation algorithm. When we analyze the data, we use the Visual Basic graphical user interface, which together with the Matlab is the core of the system.

本系统主要包含前端脉波撷取及后端软体分析两部分，其中前端脉波撷取部份是以非侵入式的红外线量测方式，双通道同步量测受测者手指与脚趾的光容积变化描记图，同时将此讯号经类比处理电路及中央控制单元输出成为数位容积波，再传送至个人电脑中；而在后端软体分析部份，因数位容积波之特徵点皆出现於波形中急剧变化的部份，故本论文以瞬间斜率变化量来定位脉波讯号中的起搏点及主波峰顶点，并利用小波转换演算法（wavelet transformation algorithm）来分析重搏切迹与重搏波顶点；程式撰写主要以Matlab为核心，结合Visual Basic的图形化使用者操作介面，增加系统与使用者间的亲和力。

Results: A 24-year-old woman suffered from acute painful sensation of both eyes after putting on contact lenses soaked in hydrogen peroxide care solution. Bilateral punctate corneal epithelial erosions were diagnosed. To relieve pain, she, by herself, applied topical 0.5% proparacaine eye drops to both eyes with increasing frequency to almost hourly. However, the pain was aggravated. On examination 2 days later, a large central disciform epithelial defect and diffuse edema of the residual epithelium were noted in both corneas. With the treatment using non-preserved artificial tears, the epithelial defects started to heal the next day and ring-shaped stromal cellular infiltrates were observed at the border of previous epithelial defects.

病例报告结果：一位24岁年轻女性因为配戴曾浸泡於含双氧保养液之隐形眼镜，造成双眼角膜点状上皮缺损，为了减少疼痛几乎每一小时双眼使用0.5%丙美卡因局部麻醉眼药水，然而疼痛恶化，并且在两天之后产生双眼角膜中央盘状上皮缺损，在使用不含防腐剂之人工泪液药水后，第二天表皮开始逐渐愈合，可以发现在原本上皮缺损边缘出现环状基质细胞浸润。

The gas change will not be affected if the position of double-lumen endobronchial tube with fiberobronchoscope is right.

在纤维支气管镜引导下的双腔支气管导管插管位里正确，不影响患者气体交换。

Unexpectedly, a stunning woman walked enticingly over to the angry man. She put her arms around his neck and placed her head against his. She said, Little darling. Baby, what's it with you?

没想到，一位尽态极妍，花容玉貌的女郎，走到那怒汉面前，两只玉手搭在他双肩上，头顶著头，柔声细气地说：「呵呵呵，小乖乖，心肝，宝贝，怎麼啦？

We present a 57-year-old man who had low-grade fever and painful, swollen and erythematous ears.

一位57岁男性呈现低度发烧及红肿疼痛的双耳。

We report a56- year-old man with liver cirrhosis and hepatoma who had a2- year history of asymptomatic erythematous macules initially developing on bilateral arms.

我们报告一位五十六岁罹患肝硬化及肝癌之男性病患，自两年前开始在双侧上臂发现一些无症状的红斑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。