双亲的

His parents were persuaded by Ole Bull to send him to Leipzig for music study, and he later studied with Niels Gade and others in Copenhagen, where he became inspired with the ideal of a Norwegian national music.

布尔说服其双亲，送他到莱比锡学习音乐。后在哥本哈根随加代等学习。在那里曾受挪威民族音乐理想的影响。

In one family the diagnosis could not be made because the parents carried homozygote. The rate of diagnosis that could be made was 69%.

可诊断率为100％和50％的家系各6个，1个家系因双亲带型为纯合型而未能诊断，可诊断率为69%。

Both of my parents are in good health.

我的双亲健康都很好。

I repeatedly have to suffer the indignity of telling people that I live with my parents.

我再三地忍受到侮辱，告诉他们我现在和我的双亲一起生活。

RESULTS: These familial keloids mainly occurred during adolescence, showing the equal chance of being affected between male and female subjects. The affected person could be heterozygous, and a child of an affected parent had a 50% chance of being affected. Thirteen subjects displayed familiar keloid, 1 suspected keloid, 2 did not present keloid as obligate carriers, and 1 did not present keloid as doubtful carrier. One pedigree displayed keloid in 3 generations, two displayed in 2 generations. The traits of familial keloids were transmitted interruptedly, revealing incomplete penetrance. The clinical phenotypes of familial keloids presented variable expression among the different affected.

结果：这些瘢痕疙瘩家系以青春期发病为主，男女患病的机会均等；杂合体即可发病，双亲之一发病其半数子女可能发病；3个瘢痕疙瘩家系发病13人，可疑发病1人，2个未发病肯定携带者，1个未发病可疑携带者；3代发病家系1个，2代发病家系2个；瘢痕疙瘩性状存在间断传递、外显不完全现象；临床表型存在个体差异。

In each such legend, lycanthropy is less a curse than a blessing; a legacy passed from parent to child.

其实，变狼狂与其说是诅咒不如说是祝福：自双亲予子女的遗赠。

Particularly, the utilization of amphiphilic macromolecule increases its stability, and also expands its functions.

特别是在引入了双亲性高分子材料后，大大地扩展了LB膜的功能，提高了稳定性。

The random amplified polymorphic DNA technique was applied to the genetic analysis of Japanese crucian carp ,German mirror carp and their filial generations for using of 24 random primers selected.

摘 要：利用筛选的24个随机引物，对日本白鲫×德国镜鲤( Cyprinus carpio var specularis Lacepede)杂种一代及双亲进行RAPD分析。

Born in Akron, Ohio to Darrell Vernon Munson and Ruth Myrna Smylie, Thurman grew up in nearby Canton .

Munson出生於俄亥俄州的亚克朗市，双亲为Darrell Vernon Munson与Ruth Myrna Smylie。

The nuclear family usually consists of two parents and their children.

核心家庭通常由双亲和他们的孩子组成。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。