双亲的

Our results demonstrated that aboriginality and residential area are important risk factors for adverse perinatal and infant outcomes.

新生儿之双亲为原住民与其所居住地区是造成台湾地区新生儿期与婴儿期健康预后不佳的重要相关因素。

Family into a house overlooking15 London's Acton Park. He was also able to buy his

他还为双亲买了一栋更加舒适的宅院，并说服父亲退了休。

We conclude that acupressure at the Yintang point may be used as a treatment for parental preoperative anxiety.

我们得出结论，在印堂穴指压按摩可以作为术前双亲焦虑症的治疗方法。

Alanis Nadine Morissette was born on the 1st of June 1974, to French-Canadian and Hungarian parents.

阿拉尼斯·纳丁·莫里塞特出生于1974年6月1日，她的双亲分别为加拿大籍法国人和匈牙利人。

The next morning, he bundled up some food in a red bandanna handkerchief , told his parents good-by, and set off into the world

次日早晨，他用一块红色的印花大手帕包了一些点心，告别了双亲，出发去闯天下。

Explore the connection between family values and "greater", other-than-general values, for example, the way in which Take a modern case of the quarrel between the duties of office and the imperatives of religion: a doctor is devoted to reducing pain and preserving life but Christian Science parents refuse permission to let the doctor give a necessary bone-marrow transplant; in their view, faith alone does the healing and what is more, permitting the treatment would endanger the child's life because it would issue from lack of faith.

探讨家庭价值与更「深刻」、非一般价值间的联系，举例来说，生活在现代，出现介於工作职责与宗教规范间的争论：医生的责任是解除痛苦、保存生命，但如果基督科学教的双亲拒绝让医生进行必要的骨髓移植手术，对双亲而言，信仰即足以诊治，而允许手术可能会危害到孩子的生命-这意味信仰不虔诚。

One was the pqsA' positive expression plasmid constructed by cloning the pqsA'-lacZ fusion digested from pYHP441 into miniCTX-1, whose sequence was then integrated into wild type PAO-1 chromosome by biparental mating procedure. The other was pqsA-E operon knock-out plasmid whose sequence between pqsD and pqsE operon was inserted by tetracycline cassette by the site specific insertion mutagenesis strategy and the mutant constructed by biparental mating of S17-1 that harbored the plasmid and pqsA' positive expression mutant.

一种是酶切质粒pYHP441获得pqsA'-lacZ片段后，亚克隆入质粒miniCTX-1中，构建成PqsA'的阳性表达质粒，随后将构建的质粒，通过双亲交配过程整合入野生型铜绿假单胞菌株PAO-1染色体组中；另一种是通过点特异插入诱变策略，将四环素基因盒插入启动子pqsD和pqsE之间，构建的阴性质粒转化入大肠杆菌S17-1株后，和上述pqsA'阳性表达突变株进行双亲交配过程。

The hybrid between Brachymystax lenok and Hueho taimen were not a live in the past 2 years. However, the fertility and eyed rate of BH were significantly higher than that of HH and BB (P.05), while the hatching rate were significantly lower (P.05). The larvae died within 1 to 2 hours after hatching. It was observed that the tail of yolk-sac larve couldn't stretch around the yolk, and there were hyperemia in the middle and posterior segment of the tail. The reason why the hybrid between Brachymystax lenok and Hucho taimen couldn't snrvive might was the karyoplasms of the gametes from Brachymystax lerwk and Hucho taimen by distant hybridization were not compatible.

细鳞鲤×哲罗鱿的杂交经过2年多批次实验均未得到成活杂交子代，但在胚胎发育阶段BH的杂交受精率、发眼率均显著高于双亲自繁对照组(P.05)，但其孵化率显著低于双亲对照组(P.05)，BH杂交子代在破膜后1~2h内即死亡，刚破膜的仔鱼尾干中后段至尾鳍部分盘绕于卵黄囊表面不能伸展，且所有破膜仔鱼的尾干中后段均存在充血点，本研究认为，这种反交［细鳞鲑×哲罗鲑］子代不能成活的原因可能是由远缘杂交受精卵核质不相容所导致。

The protoplast fusion between hyperparasitic Streptomyces strain F46 and Actinomyces strain SC11 was studied in order to improve the effect of wild actinomyces strains to control plant diseases, solve the problems in application of the biocontrol strains, explore the method of protoplast fusion and get the recombinants with some excellent characteristics of both parents.

为了提高野生生防放线菌株的防病效果，克服以往生防菌应用方面存在的诸多弊端，探索简单易行的人工改良生防放线菌的途径，我们选用重寄生链霉菌F46和放线菌SC11作为亲本，进行了双亲原生质体融合研究，以期得到整合双亲多种优良性状的工程菌株。

The variation types included having characters of both eggplant and tomato, having only characters of eggplant, having only characters of tomato and having new characters differing from the parents. The results indicated that graft union tissues could be regarded as source of genetic variation.

6探索了嫁接接合部组织再生植株的变异性，观察到具有番茄和茄子双亲多种性状组合的变异类型，包括具有茄子性状的芽、番茄性状的芽、兼有番茄和茄子双亲性状的芽以及不具有番茄和茄子双亲性状的芽，说明嫁接接合部组织可作为遗传变异的来源。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。